โล่งใจ
lôong-jaiSignifications
1VerbeA2
se sentir soulagé
ressentir du soulagement après la disparition de l'inquiétude, de la peur ou de la tension
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโล่งใจlôong-jaiโล่งใจlôong-jai1se sentir soulagé2soulagéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le médecin a dit que ma mère était désormais hors de danger ; je me sens tellement soulagé.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai appris que mon ami était bien rentré ; je me suis senti très soulagé.
หลังจากlǎng-jàakรอrɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatทั้งวันtáng-wanพอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnออกมาɔ̀ɔk-maaปกติbpòk-gà-dtìทุกอย่างtúk-yàangฉันchǎnก็gɔ̂โล่งใจlôong-jaiเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Après avoir attendu les résultats des tests toute la journée, voir que tout était normal m'a soulagé comme si on m'enlevait un poids énorme de la poitrine.
2AdjectifA2
soulagé
qui éprouve du soulagement ; qui n'est plus anxieux ou inquiet
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นอะไรbpen-à-raiเป็นอะไรbpen-à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโล่งใจlôong-jaiโล่งใจlôong-jai1se sentir soulagé2soulagé
Le médecin a dit que ce n'était rien, alors je me suis senti soulagé.
3 exemples de plusVoir moins
Quand la pluie s'est arrêtée, nous avons été soulagés de pouvoir rentrer à la maison.
En apprenant que mon ami était en sécurité, je me suis senti très soulagé.
หลังจากlǎng-jàakประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoโล่งใจlôong-jaiเพราะprɔ́ทำได้tam-dâaiดีกว่าdii-gwàaที่tîiคิดkít
Après l'annonce des résultats de l'examen, il a été soulagé car il avait mieux réussi qu'il ne l'espérait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lôong
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โล่งlôongโล่งlôong1ouvert ; spacieux ; dégagé2fluide (circulation) ; vide (foule)3soulagé ; apaisé4bien ventilé ; aéréouvert ; spacieux ; dégagéPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
โล่งใจlôong-jaiโล่งใจlôong-jaise sentir soulagése sentir soulagéMot