โล่งใจ
lôhng jai
Significations
1NomA2
se sentir soulagé
ressentir du soulagement après la disparition de l'inquiétude, de la peur ou de la tension
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โล่งใจlôhng jaiโล่งใจlôhng jai1se sentir soulagé2soulagéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le médecin a dit que ma mère était désormais hors de danger ; je me sens tellement soulagé.
2NomA2
soulagé
qui éprouve du soulagement ; qui n'est plus anxieux ou inquiet
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โล่งใจlôhng jaiโล่งใจlôhng jai1se sentir soulagé2soulagé
Le médecin a dit que ce n'était rien, alors je me suis senti soulagé.
Mots liés
Signification similaire
เบาใจbao jaiเบาใจbao jaisoulagé ; rassuré
soulagé ; rassuré
ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1se sentir un peu mieux ; être soulagé2quel soulagement ; Dieu merci
- se sentir un peu mieux ; être soulagé
- quel soulagement ; Dieu merci
เย็นใจyen jaiเย็นใจyen jaise sentir calme ; se sentir apaisé
se sentir calme ; se sentir apaisé
สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1à l'aise ; soulagé ; rassuré2se sentir à l'aise
- à l'aise ; soulagé ; rassuré
- se sentir à l'aise
คลี่คลายใจklêe klaai jaiคลี่คลายใจklêe klaai jaise sentir soulagé ; avoir l'esprit tranquille
se sentir soulagé ; avoir l'esprit tranquille
Décomposition du mot
+
โล่งใจlôhng jaiโล่งใจlôhng jaise sentir soulagé