ก็ได้

gôr dâai

Significations

1NomA2

[expr] d'accord ; bien ; ça marche

Utilisé pour montrer l'acceptation ou l'accord à une suggestion ou à une option, souvent avec un ton neutre ou légèrement réticent, similaire à 'd'accord', 'bien' ou 'ça marche'.

Exemples

จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Manger au même endroit me convient.
2NomB1

[expr] ... est aussi acceptable

Indique qu'un autre choix, une autre méthode ou une autre formulation est également acceptable ; suit ou contraste souvent avec une suggestion précédente (par ex., 'ทำแบบนี้ก็ได้' = 'Cette façon est bien aussi').

Exemples

จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)Wordก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)GoogleDocsก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Vous pouvez rédiger le rapport dans Word ou dans Google Docs ; les deux sont acceptables.
3NomB1

[expr] tu peux ; si tu veux

Donne la permission ou laisse la décision à l'autre personne, impliquant 'tu peux (le faire) si tu veux' ou 'c'est comme tu veux'.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Si tu veux te reposer d'abord, tu peux.
4NomB1

[expr] ce n'est pas grave si ; tant que

Adoucit une déclaration pour permettre une condition ou une exception, à peu près 'ce n'est pas grave si...' ou 'il n'y a pas de problème pour..., tant que ...' (par ex., 'ตื่นสายก็ได้ แต่อย่าพลาดรถ' = 'Ce n'est pas grave de se réveiller tard, tant que tu ne rates pas le bus').

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherข้าวช้าkâao cháaหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Ce n'est pas grave de manger un peu tard aujourd'hui, mais n'oubliez pas de prendre vos médicaments d'abord.
5NomB1

[expr] caractère facultatif / non-nécessité

Marque quelque chose comme optionnel ou non strictement requis (par ex., 'จะไปก็ได้ ไม่ไปก็ได้' = 'Tu peux y aller ou pas' / 'Les deux conviennent').

Exemples

จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Nous pouvons manger à la maison ou sortir ; les deux me conviennent.

Mots liés

Décomposition du mot

ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerPartie 1
+
ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)Partie 2
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai[expr] d'accord ; bien ; ça marche