อย่างหนัก(yàang nàk)
Significations
1AdverbeB1
lourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément
d'une manière très forte, sévère ou intense ; dans une large mesure
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไอaiไอai1tousser2une toux3vapeur ; émanations4vapeur (scientifique/technique)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnie
La nuit dernière, j'ai toussé si fort que je n'ai pas pu dormir.
Mots liés
Signification similaire
อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortement ; intensément ; sévèrement
fortement ; intensément ; sévèrement
หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévère
- lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement
- très lourd/intense ; sévère
โหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1intensément ; à pleine force (adv.)2intensifier ; accélérer ; redoubler
- intensément ; à pleine force (adv.)
- intensifier ; accélérer ; redoubler
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextrêmement ; excessivement
extrêmement ; excessivement
อย่างสาหัสyàang săa-hàtอย่างสาหัสyàang săa-hàtgravement ; sévèrement
gravement ; sévèrement
Décomposition du mot
+
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément