ตอนแรก
dton râek
Significations
1NomA2
au début ; d'abord ; initialement
Au début d'une situation ou d'une histoire ; d'abord.
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vrai
Au début, je ne comprenais pas.
2NomB1
la première partie ; le début
La section ou la période initiale de quelque chose (ex. : le début d'un film ou d'une histoire).
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigantไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
Le début de ce film est un peu ennuyeux.
Mots liés
Signification similaire
แรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1au début ; d'abord ; initialement2les tout premiers ; initial (les quelques premiers)
- au début ; d'abord ; initialement
- les tout premiers ; initial (les quelques premiers)
แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekau début ; dès le début ; à l'origine
au début ; dès le début ; à l'origine
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1à l'origine ; au début2autrefois ; jadis
- à l'origine ; au début
- autrefois ; jadis
ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialement
- récemment ; juste ; nouvellement
- très nouveau ; tout neuf
- frais ; fraîchement préparé/cueilli
- au début ; initialement
เริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râek1initialement ; au début2initial ; premier
- initialement ; au début
- initial ; premier
Décomposition du mot
+
แรกrâekแรกrâek1first; earliest; initial2at first; initially3classifier: first time/round/periodPartie 2
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râekau début ; d'abord ; initialement