ตอนแรก
dtɔɔn-rɛ̂ɛkSignifications
1AdverbeA2
au début ; d'abord ; initialement
Au début d'une situation ou d'une histoire ; d'abord.
Exemples
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)
Au début, je ne comprenais pas.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoดูduuขี้อายkîi-aaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้จักrúu-jàkกันganแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂คุยkuiเก่งมากgèng-mâak
Au début, il semblait timide, mais après avoir appris à le connaître, il est très bavard.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàมาmaaไม่ทันmâi-tanเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoโชคดีที่chôok-dii-tîiรถrótไม่ติดmâi-dtìt
Au début, je pensais que je n'allais pas arriver à temps. Heureusement, la circulation n'était pas mauvaise.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoจะjàทำได้tam-dâaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้hâiทุกคนtúk-konเห็นhěn
Au début, je ne croyais pas qu'il puisse le faire, mais à la fin, il l'a prouvé à tout le monde.
2NomB1
la première partie ; le début
La section ou la période initiale de quelque chose (ex. : le début d'un film ou d'une histoire).
Exemples
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaennuyeux ; fastidieux ; fatigantไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessif
Le début de ce film est un peu ennuyeux.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănพลาดดูplâat dooตอนแรกdton râekของkŏngละครlá-konไปbpaiเลยloieไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiเนื้อเรื่องnéuua rêuuang
J'ai manqué le début de la série, donc je ne comprends pas vraiment l'intrigue.
ถ้าtâaอยากyàakเข้าใจkâo-jaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaต้องdtɔ̂ngย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiดูduuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการทดลองgaan-tót-lɔɔng
Si vous voulez comprendre l'origine du problème, vous devez revenir en arrière et examiner les données de la phase initiale de l'expérience.
นักเขียนnák-kǐianปูเรื่องbpuu-rʉ̂ʉangได้dâaiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâakในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngนิยายní-yaaiทำให้tam-hâiคนอ่านkon-àanอยากyàakติดตามdtìt-dtaamต่อdtɔ̀ɔ
L'auteur a mis en place l'histoire de manière très intéressante au début du roman, donnant envie au lecteur de continuer à suivre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodessection ; partiePartie 1
+
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkau début ; d'abord ; initialementau début ; d'abord ; initialementMot