ต่าง
dtàangЗначения
1ПрилагательноеA2
разный; отличающийся; различный
неодинаковые; имеющие различия
Примеры
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánтот магазинต่างกันมากdtàang-gan-mâakต่างกันมากdtàang-gan-mâakочень разные
Вкус в этом магазине и в том сильно отличается.
Еще 3 примеровСкрыть
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaกับgàpภาคใต้pâak-dtâaiต่างกันdtàang-ganในnaiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉang
Культуры Севера и Юга во многом различаются.
ความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกับgàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Мнения моих родителей немного отличаются от моего.
แม้mɛ́ɛจะjàขายkǎaiสินค้าsǐn-káaเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛกลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiต่างกันdtàang-ganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Хотя они продают одни и те же товары, стратегии этих двух компаний явно различаются.
2ПрилагательноеB1
различный; разнообразный
многих различных видов; в ассортименте
Примеры
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертหลากlàakหลากlàak1разнообразный; различный; многообразный2разливаться; хлынуть (о воде)3бурно прибывающий; разливающийся (о воде)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)และláeและláeи (сочинительный союз)รสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыๆ-ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1позволять выбирать; предлагать варианты2на выбор; доступный для выбора
В этом магазине представлен широкий выбор сладостей и различных вкусов.
Еще 3 примеровСкрыть
На ярмарке есть стенды с товарами различных брендов, которые можно посмотреть.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeหนังสือnǎng-sĕuแนวnaeoต่างdtàangๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatถึงtĕungวรรณกรรมwan-ná-gam
В библиотеке есть книги самых разных видов, от науки до литературы.
กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnชุดchútนี้néeรวมruuamชาchaaจากjàakแหล่งปลูกlàeng bplòokต่างdtàangๆ-และláeกลิ่นหอมglìn hŏmหลากlàakชนิดchà-nít
Этот подарочный набор включает чаи с различных плантаций и разнообразные ароматы.
3НаречиеB2
каждый; индивидуально
используется перед глаголами для указания на то, что субъекты действуют индивидуально или раздельно (например, ต่างทำ 'каждый делает')
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
После окончания собрания все сразу же вернулись к своим делам.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети поднимали руки, чтобы задать вопросы, когда учитель давал им такую возможность.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaสมาชิกsà-maa-chíkทีมtiimต่างdtàangแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Когда возникла проблема, члены команды открыто высказали свои мнения.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต่างdtàangปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtตามdtaamบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngตนdton
Во время кризиса предприниматели корректировали свои стратегии, чтобы выжить в соответствии со своими обстоятельствами.
4ПрилагательноеB2
иностранный; из другого места
из другой страны или вне своей группы; не местный
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1иностранный; зарубежный2иностранец; иностранный гражданинแวะwɛ́แวะwɛ́зайти; заехать; ненадолго остановитьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iчастоไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnместный житель; местныеเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1сколько2много; очень (обычно с отрицанием)
В этот магазин часто заходят иностранные туристы; местных жителей здесь немного.
Еще 3 примеровСкрыть
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanปีนี้bpii-níiเชิญchəənวงดนตรีwong-don-dtriiจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaเล่นlênทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuไม่mâiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเลยləəi
В этом году на фестиваль пригласили группы из других регионов, из-за чего атмосфера не кажется местной.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องการdtɔ̂ng-gaanมุมมองmum-mɔɔngจากjàakคนkonต่างถิ่นdtàang-tìnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanไม่ติดmâi-dtìtอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเดิมdəəm
Компания хочет получить взгляд со стороны, чтобы проект не застрял в рамках старого сообщества.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngดึงดูดdʉng-dùutนักลงทุนnák-long-tunต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́ความรู้kwaam-rúuจากjàakคนนอกkon-nɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Новая политика направлена на привлечение иностранных инвесторов для усиления конкуренции и получения знаний извне.
5ГлаголB2
отличаться; быть другим
быть непохожим или отличным от чего-либо; используется в сравнительных высказываниях
Примеры
นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1привычка2характер; нравของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàakотличаться от [кого-либо/чего-либо]; быть непохожим на [кого-либо/что-либо]ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ความท้าทายkwaam-táa-taaiความท้าทายkwaam-táa-taai1вызов; сложная задача/ситуация2сложность; уровень сложностиส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2доля; квота; пай3отдел; подразделение; отделение4что касается; относительно; а5делённое на (в дробях)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai1простота (образа жизни); скромность2простота; лаконичность (эстетическая)3простота; отсутствие сложности
Характер моего брата сильно отличается от моего: он любит трудности, а я предпочитаю простоту.
Еще 3 примеровСкрыть
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiต่างจากdtàang-jàakของkɔ̌ɔngบ้านเกิดbâan-gə̀ətฉันchǎnทั้งtángในด้านnai-dâanอาหารaa-hǎanและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít
Культура этого города отличается от культуры моего родного города как в плане еды, так и в плане образа жизни.
มุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiมักmákต่างจากdtàang-jàakรุ่นพ่อแม่rûn-pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพราะprɔ́เติบโตdtə̀əp-dtooในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมsǎng-komที่tîiไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Взгляды молодого поколения часто отличаются от взглядов их родителей, потому что они выросли в разных социальных контекстах.
แนวคิดnɛɛo-kítของkɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiต่างจากdtàang-jàakกันganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแม้mɛ́ɛจะjàศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangเดียวกันdiiao-ganก็ตามgɔ̂-dtaam
Идеи этих двух исследователей совершенно разные, хотя они изучают одну и ту же тему.
6ПредлогB2
вместо; в качестве замены
действующий в качестве замены или представителя кого-либо или чего-либо
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàang
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |