ป่า
bpàa
Значения
1СуществительноеA2
лес; лесной массив
большая природная территория, покрытая деревьями и подлеском, среда обитания диких животных
Примеры
ช้างcháangช้างcháangслонอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)
Слоны живут в лесу.
2СуществительноеB1
дикая природа; глушь
невозделываемые, отдаленные природные территории вдали от поселений и ферм
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяลึกléukลึกléuk1глубоко в (о времени/сезоне); поздно2низкий (о звуке); глубокий (о голосе)3глубокий; глубокомысленный4глубокийเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)ไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далекий (во времени/отношениях); отстраненный3далеко; в отдаленное местоจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Тот дом находится в самой глуши, далеко от деревни.
3СуществительноеB1
джунгли (тропический лес)
густой, часто тропический лес с плотной растительностью
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiвойти; зайтиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunтропический дождевой лес; влажный вечнозеленый лесที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1битком набитый; переполненный2очень густой; непроницаемый
Мы вошли в тропический дождевой лес, где деревья росли очень густо.
4СуществительноеB2
дикое; необрабатываемое (о земле)
описывает необрабатываемые или неосвоенные земли; заросший и находящийся в естественном состоянии
Примеры
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3выпустить (медиа/информацию)4пренебрегать; пустить на самотек5забудь; проехали6испускать; выделять; излучатьรกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1безлюдный; заброшенный (о месте)2заросший; неухоженный (о земле)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк (разговорное)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkовощная грядка; участок для овощейเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычно
Участок за домом был заброшен и зарос; у нас больше нет огородов.
Связанные слова
Похожее значение
ไพรpraiไพรprai1простолюдин; крестьянин (устар.)2лес; джунгли (книжн.)
- простолюдин; крестьянин (устар.)
- лес; джунгли (книжн.)
ป่าไม้bpàa máaiป่าไม้bpàa máai1лес; лесной массив2лесное хозяйство; лесоводство3лесные ресурсы; древесина
- лес; лесной массив
- лесное хозяйство; лесоводство
- лесные ресурсы; древесина
ไพรสณฑ์prai-sŏnไพรสณฑ์prai-sŏnлес; дикая местность
лес; дикая местность
ป่านbpàanป่านbpàan1конопля (растение)2конопляное волокно; пенька3рами; лубяное волокно (регион.)4глушь; дикая местность (книжн.)
- конопля (растение)
- конопляное волокно; пенька
- рами; лубяное волокно (регион.)
- глушь; дикая местность (книжн.)
อรัญà-ranอรัญà-ranлес; дикая местность
лес; дикая местность