เมือง
mʉʉangЗначения
1СуществительноеA2
город; городок; городская зона
городская зона, где живет и работает много людей, с наличием услуг и инфраструктуры
Примеры
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобусหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)สายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёв
В этом городе много людей и много автобусных маршрутов.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปbpaiเมืองmeuuangใกล้glâiๆ-เพื่อpêuuaใช้บริการchái bo-rí-gaanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanและláeห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa
Вчера я поехал в соседний город, чтобы воспользоваться услугами больницы и торгового центра.
ปีหน้าbpii-nâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuในเมืองnai-mʉʉangที่tîiมีmiiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaและlɛ́อินเทอร์เน็ตin-təə-nétเร็วreo
В следующем году они переедут в город, в котором есть надземное метро и быстрый интернет.
หลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpอยู่yùuในเมืองnai-mʉʉangเพราะprɔ́หางานhǎa-ngaanง่ายngâaiเดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakและlɛ́มีmiiบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-náครบถ้วนkróp-tûuan
Многим людям нравится жить в городе, потому что там легче найти работу, транспорт удобен, а общественные услуги доступны в полном объеме.
2СуществительноеB2
страна; государство; нация
страна или нация; также употребляется в повседневных выражениях; исторически — государство или политическое образование
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiтайская литератураมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaoчасто говорить [что-л.]; часто говорят (что/о)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноเมืองสุวรรณภูมิmʉʉang-sù-wan-ná-puumเมืองสุวรรณภูมิmʉʉang-sù-wan-ná-puumземля Суварнабхуми; древняя «Золотая земля»ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)มั่งคั่งmâng-kângมั่งคั่งmâng-kângбогатый; процветающийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkмирный; спокойный; безмятежный
В тайской литературе Суварнабхуми часто описывается как процветающее и мирное царство.
Еще 3 примеровСкрыть
กษัตริย์gà-sàtองค์ongนี้níiทรงsongประกาศbprà-gàatเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขึ้นกับkʉ̂n-gàpอำนาจam-nâatต่างถิ่นdtàang-tìn
Этот король провозгласил независимость царства, чтобы оно не находилось под иностранной властью.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaเมืองmʉʉangทั้งtángสามsǎamทำสัญญาสงบศึกtam-sǎn-yaa-sà-ngòp-sʉ̀kและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianบรรณาการban-naa-gaanกันgan
В летописи записано, что три царства заключили перемирие и обменялись данью.
เมื่อmʉ̂ʉaเมืองmʉʉangล่มสลายlôm-sà-lǎaiด้วยdûuaiศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamผู้คนpûu-konจึงjʉngอพยพòp-pá-yópไปbpaiอยู่ใต้yùu-dtâaiการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangพันธมิตรpan-tá-mít
Когда царство пало в войне, люди переселились под защиту союзного царства.
3СуществительноеC1
регион; владение (историческое)
территориальное владение или политическое образование под управлением правителя в традиционном словоупотреблении
Примеры
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanлетопись; хроникаเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Ланна (историческое королевство/регион)2Ланна (относящийся к культуре, языку или стилю Ланна)ขึ้นกับkʉ̂n-gàpขึ้นกับkʉ̂n-gàp1зависеть от [кого-либо]/[чего-либо]; оставаться на усмотрение [кого-либо]/[чего-либо]2находиться в подчинении; отчитываться перед; быть под руководством [кого-либо]/[чего-либо]เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangправитель или губернатор мыанга (истор.)ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1родитель; опекун2правитель; наместникตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1род; семья; клан2семейство; группа (в классификации)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1продолжительность жизни2поколение3на всю жизнь
В хрониках говорится, что государство Ланна находилось под властью одной династии правителей на протяжении многих поколений.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเมืองmeuuangหนึ่งnèungอาจàatเป็นbpenรัฐrátเล็กlékๆ-มีmeeเจ้าเมืองjâo meuuangดูแลdoo laeไพร่พลprâi ponและláeเก็บgèpส่วยsùuaiให้hâiผู้pôoเป็นใหญ่bpen yàiกว่าgwàa
В древние времена мыанг мог быть небольшим государством с местным правителем, который надзирал за подданными и собирал дань для вышестоящей власти.
สัญญาสวามิภักดิ์săn-yaa sà-wăa-mí-pákระหว่างrá-wàangเมืองmeuuangต่างdtàangๆ-ทำให้tam hâiเครือข่ายkreuua kàaiอำนาจam-nâatหลวมlŭuamๆ-ดำรงdam-rongอยู่ภายใต้yòo paai dtâiบารมีbaa-rá-meeของkŏngกษัตริย์gà-sàtองค์ongกลางglaang
Клятвы верности между различными мыангами поддерживали рыхлую сеть власти, державшуюся на авторитете центрального короля.
ระบบrá-bòpเมืองmeuuangประเทศราชbprà-têet-sà-râatสะท้อนsà-tónการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapการปกครองgaan bpòk-krongแบบbàepบรรณาการban-naa-gaanที่têeแต่ละdtàe láเมืองรักษาmeuuang rák-săaอำนาจam-nâatภายในpaai naiแต่dtàeยอมyomขึ้นkêunต่อdtòองค์ประมุขong bprà-múk
Система «мыанг — вассал» отражает даннический административный порядок, при котором каждый мыанг сохранял внутреннюю власть, но подчинялся суверену.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mʉʉang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |