น้ำตก
náam-dtòkЗначения
1СуществительноеA1
водопад
место, где вода стекает с крутого уступа и падает вниз
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1парк2национальный парк (сокр. от อุทยานแห่งชาติ)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1водопад2нам ток; острый салат из жареного мяса; суп с лапшой и кровьюสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหน้าผาnâa-pǎaหน้าผาnâa-pǎaутёс; обрывลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1спускаться к/в; погружаться2стекать в; впадать в3приземляться на; садиться на4внедряться; доводиться до (в переносном смысле)แอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamлужа; лужица
В парке есть красивый водопад; вода стекает со скалы вниз в бассейн.
Еще 3 примеровСкрыть
Я видел высокий водопад; брызги воды были очень прохладными.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินป่าdəən-bpàaไปถึงbpai-tʉ̌ngน้ำตกnáam-dtòkชั้นแรกchán-rɛ̂ɛkและlɛ́เล่นน้ำlên-náamตรงdtrongลานหินlaan-hǐn
Вчера мы отправились в поход к первому ярусу водопада и искупались на скалистой террасе.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàไปbpaiน้ำตกnáam-dtòkอีกìikแห่งhɛ̀ngที่tîiน้ำnáamตกลงมาdtòk-long-maaจากjàakหน้าผาnâa-pǎaชันchanและlɛ́มีmiiหมอกmɔ̀ɔkน้ำnáamลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂n
Завтра мы отправимся к другому водопаду, где вода падает с крутого обрыва и поднимается туман.
2СуществительноеB2
нам ток; острый салат из жареного мяса; суп с лапшой и кровью
Острый тайский салат из нарезанного жареного мяса с соком лайма, рыбным соусом, перцем чили, порошком из обжаренного риса и зеленью; также разновидность супа с лапшой, в бульон которого добавляют кровь.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินน้ำgin námกินน้ำgin námпить водуตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьหมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4классификатор: ตัว5толстяк; жирдяй (невежл.)เผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)นิดๆnít nítนิดๆnít nítнемного; слегка (разг.)หอมhŏmหอมhŏm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3репчатый лук; шалот; зелёный лукข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuaмолотый обжаренный рис
Сегодня я хочу съесть свиной нам ток, слегка острый, с ароматом жареного риса.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом заведении готовят говяжий нам ток с насыщенным вкусом: кислым, соленым и острым одновременно.
ขอkŏrคอkoหมูย่างmŏo yâangทำเป็นtam bpenน้ำตกnám dtòkเพิ่มpêrmผักชีpàk cheeและláeหอมแดงhŏm daengเยอะๆyér-yérนะnáครับkráp
Пожалуйста, приготовьте свиную шейку на гриле в стиле нам ток, с большим количеством кинзы и лука-шалота.
เชฟคลุกchép klúkเนื้อย่างnéuua yâangร้อนๆrón rónกับgàpน้ำปลาnáam bplaaมะนาวmá-naaoพริกป่นprík bpònจนjonเป็นbpenน้ำตกnám dtòkที่têeหอมhŏmฉุยchŭi
Шеф-повар смешивает горячую говядину на гриле с рыбным соусом, лаймом и хлопьями чили, превращая её в ароматный нам ток.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
น้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòkводопадводопадСлово