ถัก
tàkЗначения
1ГлаголB1
вязать (спицами или крючком)
Создавать ткань или изделие путем переплетения пряжи спицами или крючком. Пример: ถักผ้าพันคอ (вязать шарф).
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыถักtàkถักtàk1вязать (спицами или крючком)2заплетать; плестиผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔшарф; шейный платокด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеไหมพรมmǎi-promไหมพรมmǎi-promпряжа (для вязания)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цвета
Бабушка вяжет красный шарф из пряжи.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoหัดhàtถักtàkหมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promตามdtaamวิดีโอwí-dii-ooและlɛ́สำเร็จsǎm-rètใบbaiแรกrɛ̂ɛkเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Я учился вязать шапку из пряжи по видео и вчера закончил свою первую работу.
แม่mɛ̂ɛถักtàkผ้าห่มpâa-hòmเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเพราะprɔ́อยากyàakให้เราhâi-raoอบอุ่นòp-ùnตอนdtɔɔnหน้าหนาวnâa-nǎao
Мама связала одеяло в подарок, потому что хочет, чтобы мне было тепло зимой.
เธอtəəใช้cháiเข็มถักkěm-tàkสองsɔ̌ɔngไม้máaiสลับsà-làpลายlaaiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonกลายเป็นglaai-bpenเสื้อsʉ̂ʉaคาร์ดิแกนkaa-dì-gɛɛnทรงสวยsong-sǔuai
Она использовала две спицы, чтобы кропотливо чередовать жемчужный узор, в результате чего получился кардиган красивой формы.
2ГлаголB1
заплетать; плести
Заплетать что-либо, например, волосы, веревку или волокна, в узор или единую прядь. Пример: ถักเปียถักเปียtàk-bpiiaзаплетать волосы; заплетать косу (заплетать волосы).
Примеры
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйถักtàkถักtàk1вязать (спицами или крючком)2заплетать; плестиผมเปียpǒm-bpiiaผมเปียpǒm-bpiiaкоса; косичка (из волос)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Сегодня утром мама заплела мне косы в школу.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănฝึกfèukถักtàkเชือกchûueakเป็นbpenลวดลายlûuat laaiง่ายngâaiๆ-เพื่อpêuuaทำtamสายsăaiคล้องklóngกุญแจgun-jae
Вчера вечером я тренировался плести из веревки простой узор, чтобы сделать ремешок для ключей.
พี่สาวpêe săaoสอนsŏnฉันchănถักเปียtàk bpiaก้างปลาgâang bplaaโดยdoiแยกyâekผมpŏmเป็นสองbpen sŏngส่วนsùuanแล้วláeoสลับsà-làpไขว้kâiเส้นผมsên pŏmเล็กlékๆ-ไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-
Сестра научила меня плести «рыбий хвост», разделяя волосы на две части и поочередно перекрещивая небольшие пряди.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmถักเปียtàk-bpiiaแบบbɛ̀ɛpซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnโดยdooiขัดkàtเส้นผมsên-pǒmทีละtii-láช่อchɔ̂ɔให้เกิดhâi-gə̀ətลวดลายlûuat-laaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonรอบrɔ̂ɔpศีรษะsǐi-sà
Парикмахер заплела сложную прическу, переплетая небольшие пряди волос для создания непрерывного узора вокруг головы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |