ต้นน้ำ
dtôn náamЗначения
1СуществительноеB1
исток реки; верховье
исток или самая верхняя часть реки, где она берет свое начало; верховье
Примеры
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiрека Сай (имя собственное)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1исток реки; верховье2верховье; район истока3начальный этап; сырьевой секторอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoгораสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)
Эта река берет свое начало на высокой горе.
Еще 3 примеровСкрыть
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoเดินป่าdern bpàaขึ้นไปkêun bpaiเพื่อpêuuaดูdooต้นน้ำdtôn náamที่têeไหลออกlăi òkจากjàakถ้ำtâm
Туристы поднялись в гору, чтобы увидеть истоки реки, вытекающие из пещеры.
หมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแถวtăeoต้นน้ำdtôn náamใช้cháiน้ำใสnáam săiจากjàakลำธารlam taanเพื่อpêuuaการเกษตรgaan gà-sèet
Небольшие деревни в верховьях реки используют чистую воду из ручьев для сельского хозяйства.
นักวิจัยnák wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangน้ำnáamจากjàakต้นน้ำdtôn náamเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamก่อนจะgòn jàไหลลงlăi longสู่sòoพื้นที่púen têeตอนล่างdton lâang
Исследователи собрали образцы воды из верховьев, чтобы изучить качество воды перед тем, как она потечет вниз по течению.
2СуществительноеB2
верховье; район истока
Верхнее течение реки или местность вблизи её истока.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ล่องแพlông paeล่องแพlông paeсплавляться на плотуจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаจุดนี้jùt néeจุดนี้jùt née1эта точка; это место2этот момент; этот этап; этот аспектไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1исток реки; верховье2верховье; район истока3начальный этап; сырьевой секторเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьสภาพป่าsà-pâap bpàaสภาพป่าsà-pâap bpàaсостояние леса
Мы отправимся на плоту от этой точки вверх по течению, чтобы изучить состояние леса.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaปลาbplaaเยอะขึ้นyé kûenถ้าtâaเดินทางdern taangไปbpaiใกล้glâiต้นน้ำdtôn náamมากกว่าmâak gwàaเดิมderm
Жители деревни говорят, что рыбы становится больше, если продвигаться ближе к верховьям реки.
โครงการฟื้นฟูkroong gaan féun fooลุ่มน้ำlûm náamเน้นnénปลูกป่าbplòok bpàaที่têeพื้นที่púen têeต้นน้ำdtôn náamเพื่อpêuuaลดตะกอนlót dtà-gonและláeรักษาrák-săaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamลงสู่long sòoตอนล่างdton lâang
Проект по восстановлению водосборного бассейна сосредоточен на лесовосстановлении в верховьях рек для уменьшения количества наносов и поддержания качества воды ниже по течению.
การสร้างgaan sâangเขื่อนkèuuanขนาดเล็กkà-nàat lékบริเวณbo-rí-waynต้นน้ำdtôn náamช่วยchûuaiชะลอchá-loน้ำหลากnáam làakแต่dtàeต้องdtôngประเมินผลbprà-mern pŏnกระทบgrà-tópต่อdtòชุมชนchum-chonปลายน้ำbplaai námด้วยdûuay
Строительство небольших плотин в верховьях помогает замедлить паводковые воды, но необходимо также оценить воздействие на общины, расположенные ниже по течению.
3СуществительноеB2
начальный этап; сырьевой сектор
Начальный этап отрасли или цепочки поставок, на котором добывают или производят сырьё для последующей переработки и продажи.
Примеры
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1посадка; выращивание; культивирование2имплантация; пересадка (особенно волос)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1хлопок (волокно)2хлопчатник; хлопок-сырецเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1исток реки; верховье2верховье; район истока3начальный этап; сырьевой секторของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1промышленность; индустрия; промышленный сектор2промышленный (определение)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaодежда; предметы гардеробаก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàпрежде чем; перед тем какนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1хлопок (волокно)2хлопчатник; хлопок-сырецไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноปั่นbpànปั่นbpàn1крутить педали; ехать на велосипеде2вращать; крутить (прясть/отжимать)3взбивать в блендере; делать пюре4создавать ажиотаж; раздувать (хайп/цену)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâaiнить; прядь волокна; волокно
Выращивание хлопка — это начальный этап производственной цепочки швейной промышленности, предшествующий изготовлению пряжи из хлопка.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbor-rí-sàtซื้อséuเหล็กlèkจากjàakผู้ผลิตpôo pà-lìtต้นน้ำdtôn náamแล้วláeoนำมาnam maaทำtamชิ้นส่วนรถยนต์chín sùuan rót yon
Компания покупает сталь у производителей на начальных этапах производственной цепочки и использует её для изготовления автомобильных деталей.
หากhàakผู้ผลิตpôo pà-lìtวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamต้นน้ำdtôn náamลดlótกำลังการผลิตgam-lang gaan pà-lìtโรงงานrohng ngaanที่têeใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpเหล่านั้นlào nánก็gâwอาจàatเผชิญpà-chernภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenและláeต้นทุนdtôn tunที่têeสูงขึ้นsŏong kêun
Если производители сырья в отраслях, находящихся в начале производственной цепочки, сократят производство, заводы, использующие это сырьё, могут столкнуться с его нехваткой и ростом затрат.
บริษัทผู้ผลิตbor-rí-sàt pôo pà-lìtบรรจุภัณฑ์ban-jù panขยายkà-yăaiไปสู่bpai sòoธุรกิจtú-rá-gìtต้นน้ำdtôn náamด้วยdûuayการผลิตgaan pà-lìtเม็ดmétพลาสติกpláat-sà-dtìkเองayngเพื่อpêuuaลดlótการพึ่งพาgaan pêung paaวัตถุดิบwát-tù-dìpจากjàakผู้ขายpôo kăaiภายนอกpaai nôk
Производитель упаковки расширил свою деятельность, включив в неё начальные этапы производственной цепочки: он начал самостоятельно выпускать пластиковые гранулы, чтобы снизить зависимость от внешних поставщиков.
Разбор слова
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)дерево; растениеЧасть 1
+
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náamисток реки; верховьеисток реки; верховьеСлово