แตะต้อง
dtàe dtông
Значения
1СуществительноеA2
слегка касаться; дотрагиваться
Вступать в легкий физический контакт с чем-либо; слегка дотрагиваться.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1слегка касаться; дотрагиваться2вмешиваться; трогать (без разрешения)3затрагивать; касаться (деликатной темы)จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ลวกมือlûuak meuลวกมือlûuak meuошпарить руку; обжечь руку
Не трогай горячую тарелку, иначе обожжёшь руку.
2СуществительноеB2
вмешиваться; трогать (без разрешения)
Вмешиваться, изменять или обращаться с чем-либо (часто без разрешения); самовольно изменять.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1слегка касаться; дотрагиваться2вмешиваться; трогать (без разрешения)3затрагивать; касаться (деликатной темы)ไฟล์faaiไฟล์faaiфайл (цифровой)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3оборудование; снаряжение4самолет (разг.); двигатель (самолета)5счетное слово: для машин и устройств6украшения/наряд (традиц.)7набор/комплект (префикс)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ผู้ดูแลpûu doo-laeผู้ดูแลpûu doo-lae1сиделка; опекун; человек, осуществляющий уход2смотритель; завхоз; управляющий3администратор; модератор; сисадминยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1еще не; пока нет2еще не может / еще не разрешеноอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatразрешать; позволять
Не трогайте файлы на этом компьютере; администратор еще не дал разрешения.
3СуществительноеC1
затрагивать; касаться (деликатной темы)
Поднимать или затрагивать чувствительный вопрос; часто используется в переносном смысле в значении затрагивать табуированную или деликатную тему.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1слегка касаться; дотрагиваться2вмешиваться; трогать (без разрешения)3затрагивать; касаться (деликатной темы)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делคอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1коррупция (политическая/финансовая)2коррупция (общая нечестность)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрация
На собрании никто не осмелился затронуть тему коррупции руководства.
Связанные слова
Похожее значение
แตะdtàeแตะdtàe1[to] touch lightly; tap2[to] tap; touch-pass (sports)3[to] reach; hit (a level)
- [to] touch lightly; tap
- [to] tap; touch-pass (sports)
- [to] reach; hit (a level)
ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuaдотрагиваться; прикасаться
дотрагиваться; прикасаться
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1впечатление; ощущение (в переносном смысле)2рифма или аллитерация (поэтический прием)3прикосновение; физический контакт4трогать; прикасаться
- впечатление; ощущение (в переносном смысле)
- рифма или аллитерация (поэтический прием)
- прикосновение; физический контакт
- трогать; прикасаться
Разбор слова
+
แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtôngслегка касаться; дотрагиваться