ยกเลิก
yók-lə̂əkЗначения
1ГлаголA2
[гл.] отменить
отменить запланированное событие, бронирование, заказ или договоренность
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[гл.] отменить2[гл.] отменить; упразднить; аннулировать3прекратить; отменитьการจองgaan-jɔɔngการจองgaan-jɔɔng1бронирование; резервирование2предварительный заказ; предзаказโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanресторан; закусочная
Я отменил бронирование столика в ресторане.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера шел сильный дождь, поэтому он отменил поездку на пляж.
ลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔยกเลิกyók-lə̂əkออร์เดอร์ɔɔ-də̂əล่วงหน้าlûuang-nâaเพราะprɔ́เปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛn
Клиент попросил отменить заказ заранее из-за изменения планов.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatยกเลิกyók-lə̂əkคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Организатор объявил об отмене концерта из-за проблем с безопасностью.
2ГлаголB2
[гл.] отменить; упразднить; аннулировать
официально прекратить действие или признать недействительным закон, правило, соглашение, политику или разрешение
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[гл.] отменить2[гл.] отменить; упразднить; аннулировать3прекратить; отменитьข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtправило; требование; спецификация; положениеเคอร์ฟิวkəə-fiuเคอร์ฟิวkəə-fiu1комендантский час (домашнее правило)2комендантский час (ограничение передвижения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3пространство; сфера
Правительство объявило об отмене комендантского часа в определенных районах.
Еще 3 примеровСкрыть
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกเลิกyók-lə̂əkระเบียบการrá-bìiap-gaanแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเดิมdəəm
Университет решил отменить прежние правила дресс-кода.
ศาลsăanมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaให้hâiยกเลิกสัญญาyók lêrk săn-yaaที่ทำtêe tamโดยdoiมิmíชอบด้วยกฎหมายchôp dûuai gòt-măai
Суд постановил признать недействительным договор, который был заключен незаконно.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงมติlong-má-dtìยกเลิกyók-lə̂əkนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəmและlɛ́ประกาศใช้bprà-gàat-cháiระเบียบrá-bìiapฉบับchà-bàpใหม่màiแทนtɛɛn
Комитет проголосовал за отмену старой политики и введение новых правил вместо нее.
3ГлаголB2
прекратить; отменить
прекратить предоставление или использование услуги, продукта или практики
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[гл.] отменить2[гл.] отменить; упразднить; аннулировать3прекратить; отменитьแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétинтернет-пакет; тарифный план на интернетเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คุ้มkúmคุ้มkúm1стоящий; выгодный2охранять; защищать3севернотайск. резиденция правителя; исан. квартал
Я решил отменить интернет-пакет, потому что он того не стоил.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatยกเลิกการใช้yók-lə̂ək-gaan-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkแบบbɛ̀ɛpใช้cháiครั้งเดียวkráng-diiaoในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Компания объявила об отмене использования одноразового пластика в офисе.
ธนาคารtá-naa-kaanยกเลิกyók-lə̂əkค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamรายเดือนraai-dʉʉanสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่tîiใช้cháiแอปɛ́p
Банк отменил ежемесячную плату для клиентов, пользующихся приложением.
ชุมชนchum-chonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกเลิกyók-lə̂əkการเผาgaan-pǎoขยะkà-yàและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiระบบrá-bòpคัดแยกkát-yɛ̂ɛkแทนtɛɛn
Община решила прекратить сжигание мусора и вместо этого перейти на систему сортировки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьбросить; перестать; прекратитьЧасть 2
ยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək[гл.] отменить[гл.] отменитьСлово