เส้นใหญ่(sên yài)
Значения
1СуществительноеA2
широкая рисовая лапша
Вид широкой плоской рисовой лапши, которая часто используется в тайской кухне.
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)2тетя (старшая сестра отца или матери)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыราดหน้าrâat nâaราดหน้าrâat nâa1рад на (тайское блюдо из лапши)2поливать сверху; заливать соусомหมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)5счётное слово: свинья (голова/особь)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ไข่kàiไข่kài1откладывать яйца; метать икру2яйца (вульг./сленг); яички3яйцо4ноль очков; баранка (сленг)เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1широкая рисовая лапша2со связями; влиятельный1ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Тётушка, можно мне одну порцию Рад На со свининой, яйцом и широкой лапшой, пожалуйста?
2ПрилагательноеB2
со связями; влиятельный
(Переносное значение) Описывает человека, имеющего хорошие связи или влияние, которые можно использовать в своих интересах.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1способность; возможность2навык; талант; мастерство3возможность; функциональность (системы/инструмента)4дееспособность/компетенция (юридическая/официальная)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1широкая рисовая лапша2со связями; влиятельный
Он получил эту работу не благодаря своим способностям, а благодаря связям.
Связанные слова
Похожее значение
คอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoс хорошими связями; обширные связи
с хорошими связями; обширные связи
เส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deeимеющий хорошие связи
имеющий хорошие связи
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1длинные руки, влиятельный2нечистый на руку, склонный к воровству (идиома)
- длинные руки, влиятельный
- нечистый на руку, склонный к воровству (идиома)
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiиметь связи; иметь блат
иметь связи; иметь блат
แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1с длинным рукавом2влиятельный; с хорошими связями3длиннорукий
- с длинным рукавом
- влиятельный; с хорошими связями
- длиннорукий
Разбор слова
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)Часть 2
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yàiширокая рисовая лапша