วน
wonЗначения
1ГлаголB1
двигаться по кругу; делать петлю
Двигаться по кругу или следовать по маршруту, описывающему круг; возвращаться обратно, делая петлю.
Примеры
รถบัสrót bátรถบัสrót bátавтобус; междугородный автобусจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1двигаться по кругу; кружить; вращаться по орбите2выполнять в цикле; итерировать; перебиратьสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laaспортивное поле; стадион; спортплощадкаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3счетное слово для знаков/этикеток4мазать; наносить; размазыватьเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
Автобус объедет стадион и вернется на ту же остановку.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnวิ่งวนwîng-wonหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับglàpเข้าบ้านkâo-bâan
Я один раз обежал вокруг парка и затем направился домой.
คนขับkon-kàpพาpaaเราraoใช้cháiเส้นทางsên-taangที่tîiวนwonไปตามbpai-dtaamคลองklɔɔngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย้อนกลับมาyɔ́ɔn-glàp-maaหน้าnâaโรงแรมroong-rɛɛm
Водитель повез нас по маршруту, который петлял вдоль канала, прежде чем вернуться к главному входу в отель.
เรือrʉʉaท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoจะjàวนwonเลียบlîiapเกาะgɔ̀หลักlàkแล้วlɛ́ɛoวกกลับwók-glàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายภาพtàai-pâapได้dâaiจากjàakมุมmumเดิมdəəmอีกครั้งìik-kráng
Экскурсионный катер обогнет главный остров и вернется назад, чтобы вы могли снова сделать фотографии с того же ракурса.
2ГлаголB2
повторяться; возвращаться
Повторяться в цикле или возвращаться через определенный промежуток времени.
Примеры
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1сезон; время года2сезон (вида спорта или деятельности)วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpвозвращаться по кругу; возвращаться (к началу)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหนาวnăaoหนาวnăao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще разทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодно
Времена года возвращаются к зиме каждый год.
Еще 3 примеровСкрыть
Те же самые проблемы повторяются, потому что мы не устраняем их первопричину.
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอchá-lɔɔวัฏจักรธุรกิจwát-dtà-jàk-tú-rá-gìtย่อมyɔ̂mวนwonเข้าสู่kâo-sùuช่วงchûuangปรับbpràpฐานtǎanอีกครั้งìik-kráng
Когда экономика замедляется, деловой цикл неизбежно возвращается к фазе коррекции.
3СуществительноеC1
лес (книжн.)
Лес или лесистая местность; преимущественно в литературном стиле или в устойчивых выражениях.
Примеры
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1поэтическое описание; поэтическое изображение2поэтически описательныйว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpтихий; мирныйมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลมไหวlom-wǎiลมไหวlom-wǎiлегкий бриз; слабый ветер; дуновение ветраพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiлист; листья; листваร่วงrûuangร่วงrûuang1падать; падать вниз2опадать; выпадать (о волосах, листьях)3опавший; выпавший
Поэт описывал, как в тихом лесу ветерок шевелил опадающие листья.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanตั้งdtângศาลsǎanไว้หน้าwái-nâaปากทางเข้าbpàak-taang-kâoสู่sùuวนwonอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
Жители деревни установили святилище у входа в лес, молясь о благополучном пути.
ในnaiตำนานdtam-naanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngผู้pûuเฝ้าระวังfâo-rá-wangแห่งhɛ̀ngวนwonผู้pûuคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔnยามyaamรัตติกาลrát-dtì-gaan
Легенды повествуют о стражах леса, которые защищают путников в ночи.
เมื่อmêuuaหมอกmòkคลอเคลียklo-kliaไปทั่วbpai tûuaวนwonความเงียบkwaam ngîiapขรึมkrĕumก็gâwปกคลุมbpòk klumราวกับraao gàpผืนpĕunผ้าคลุมpâa klumพิธีกรรมpí-tee gam
Когда туман окутал весь лес, воцарилась торжественная тишина, подобная церемониальному савану.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
won
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |