วน(won)
Значения
1ГлаголB1
двигаться по кругу; делать петлю
Двигаться по кругу или следовать по маршруту, описывающему круг; возвращаться обратно, делая петлю.
Примеры
รถบัสrót bátรถบัสrót bátавтобус; междугородный автобусจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1двигаться по кругу; кружить; вращаться по орбите2выполнять в цикле; итерировать; перебиратьสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laaспортивная площадка; стадион; спорткомплексแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3маркировать; вешать бирку4мазать; наносить; размазывать5счетное слово для знаков/этикетокเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
Автобус объедет стадион и вернется на ту же остановку.
2ГлаголB2
повторяться; возвращаться
Повторяться в цикле или возвращаться через определенный промежуток времени.
Примеры
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1сезон; время года2сезон (вида спорта или деятельности)วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpвозвращаться по кругу; возвращаться (к началу)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหนาวnăaoหนาวnăao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще разทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодно
Времена года возвращаются к зиме каждый год.
3СуществительноеB2
петля; цикл
Повторяющаяся последовательность или маршрут, возвращающийся к исходной точке, например, кольцевая дорога или цикл процесса.
Примеры
รถบัสrót bátรถบัสrót bátавтобус; междугородный автобусสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1маршрут; путь2курс; путь (перен.)3дорога/линия движения; трассаวนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3петля; цикл4лес (книжн.)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1отправная точка; начало2начальная точка маршрута или процессаทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)
Этот автобусный маршрут является кольцевым и возвращается в начальную точку каждый час.
4СуществительноеC1
лес (книжн.)
Лес или лесистая местность; преимущественно в литературном стиле или в устойчивых выражениях.
Примеры
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1поэтическое описание; поэтическое изображение2поэтически описательныйว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3петля; цикл4лес (книжн.)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1тихий; мирный2безмятежный; умиротворенныйมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลมไหวlom wăiลมไหวlom wăi1легкий бриз; слабый ветер; дуновение ветра2колыхаться; слегка двигаться (от ветра)พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листваร่วงrûuangร่วงrûuang1падать; падать вниз2опадать; выпадать (о волосах, листьях)3опавший; выпавший; обвисший
Поэт описывал, как в тихом лесу ветерок шевелил опадающие листья.
Связанные слова
Похожее значение
ไพรpraiไพรprai1простолюдин; крестьянин (устар.)2лес; джунгли (книжн.)
- простолюдин; крестьянин (устар.)
- лес; джунгли (книжн.)
เวียนwiianเวียนwiian1обходить; делать обход2испытывающий головокружение; головокружение3чередоваться; двигаться по кругу4делать по очереди; чередоваться
- обходить; делать обход
- испытывающий головокружение; головокружение
- чередоваться; двигаться по кругу
- делать по очереди; чередоваться
พนาpá-naaพนาpá-naaлес; чаща
лес; чаща
ลูปlòopลูปlòop1цикл (программирование)2петля (форма/путь)3зациклить; поставить на повтор4луп (аудио/музыка)
- цикл (программирование)
- петля (форма/путь)
- зациклить; поставить на повтор
- луп (аудио/музыка)
หมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1вращаться; кружиться2циркулировать; двигаться по кругу
- вращаться; кружиться
- циркулировать; двигаться по кругу