สายไฟ
sǎai-faiЗначения
1СуществительноеB1
электрический провод/кабель
Изолированный проводник, по которому проходит электрический ток; обычно подразумевает домашнюю проводку или воздушные линии электропередачи.
Примеры
นกnókนกnók1птица2счетное слово для птиц (ตัว)3остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1электрический провод/кабель2шнур питания
Птица сидит на линии электропередач.
Еще 3 примеровСкрыть
พายุpaa-yúเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้tam-hâiต้นไม้dtôn-máaiล้มlómทับtápสายไฟsǎai-faiจนjonไฟฟ้าดับfai-fáa-dàp
Вчерашний шторм повалил дерево на линии электропередач, что привело к отключению электричества.
ช่างไฟchâng-faiกำลังgam-langเดินสายไฟdəən-sǎai-faiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiบ้านเก่าbâan-gàoหลังlǎngนี้níi
Электрик полностью меняет электропроводку в этом старом доме.
โครงการkroong-gaanนำnamสายไฟsǎai-faiลงlongดินdinของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamขึ้นkʉ̂n
Муниципальный проект по переносу линий электропередач под землю направлен на улучшение городского пейзажа.
2СуществительноеB1
шнур питания
Гибкий электрический кабель или шнур для бытовых приборов и устройств.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเสียบsìiapเสียบsìiap1подключать; вставлять (в розетку/разъем)2втыкать; нанизывать; протыкатьสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1электрический провод/кабель2шнур питанияพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomвентилятор (электрический)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, включите шнур вентилятора в розетку.
Еще 3 примеровСкрыть
Мой телефон не заряжается; подозреваю, что шнур сломан.
อย่าyàaดึงdʉngที่tîiสายไฟsǎai-faiเวลาwee-laaถอดtɔ̀ɔtปลั๊กbplákเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiสายsǎaiข้างในkâang-naiขาดkàatได้dâai
Не тяните за шнур, когда вынимаете вилку из розетки, так как это может привести к обрыву проводов внутри.
การใช้gaan-cháiสายไฟsǎai-faiของkɔ̌ɔngอุปกรณ์ไฟฟ้าù-bpà-gɔɔn-fai-fáaที่tîiชำรุดcham-rútอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiจากjàakไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔnได้dâai
Использование поврежденного шнура питания для электроприбора может создать опасность короткого замыкания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faiэлектрический провод/кабельэлектрический провод/кабельСлово