ญวน
yuuanЗначение
1СуществительноеB2
вьетнамец; вьетнамцы (традиционное обозначение)
Традиционное тайское обозначение вьетнамцев, до сих пор встречающееся в устойчивых выражениях; в некоторых контекстах может звучать устаревшим или уничижительным.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatкнига по истории; исторический трудเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ญวนyuanญวนyuanвьетнамец; вьетнамцы (традиционное обозначение)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требоватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Вьетнам (страна)2вьетнамский
В старых исторических книгах слово «Юань» использовалось для обозначения вьетнамцев.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนไทยkon-taiเรียกrîiakเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanทางtaangตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkว่าwâaญวนyuuan
Бабушка говорила, что в прошлом тайцы называли своих восточных соседей «Юань».
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônยังyangใช้cháiคำว่าkam-wâaญวนyuuanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngรัฐrátและlɛ́ผู้คนpûu-konในnaiแถบtɛ̀ɛpเวียดนามwîiat-naam
В официальных документах раннего периода Раттанакосин термин «Юань» все еще использовался для обозначения государства и людей во вьетнамском регионе.
แม้máeคำว่าkam wâaญวนyuanจะjàพบpópในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeบันทึกban-têukโบราณboh-raanแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam wâaเวียดนามwîiat naamหรือrĕuเeวีweeยดนาnaaมีmeeแทนtaen
Хотя термин «Юань» встречается в классической литературе и старых записях, сегодня люди предпочитают использовать слова «Вьетнам» или «вьетнамцы».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ญวน произносится ยวน?
yuuan
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yuuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |