ญวน(yuan)
Значения
1СуществительноеB2
вьетнамский (устар./архаич.)
Устаревший или архаичный тайский термин для обозначения вьетнамцев или вещей, связанных с Вьетнамом; сейчас в основном заменен на เวียดนามเวียดนามwîiat naam1Вьетнам (страна)2вьетнамский [в роли определения]/เวียดนามี.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatкнига по истории; исторический трудเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ญวนyuanญวนyuan1вьетнамский (устар./архаич.)2счетное слово: вьетнамцы (устар./оскорб.)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Вьетнам (страна)2вьетнамский [в роли определения]
В старых исторических книгах слово «Юань» использовалось для обозначения вьетнамцев.
2Счетное словоC1
счетное слово: вьетнамцы (устар./оскорб.)
Устаревшее счетное слово, ранее использовавшееся для вьетнамцев; в современном употреблении может восприниматься как оскорбительное.
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ญวนyuanญวนyuan1вьетнамский (устар./архаич.)2счетное слово: вьетнамцы (устар./оскорб.)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คำเรียกkam rîiakคำเรียกkam rîiakтермин; название; обозначениеจำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1классифицировать; категоризировать2различать; отличать; дифференцироватьชาวchaaoชาวchaao1люди; жители; уроженцы; народ2житель; член группы3принадлежащий к (в качестве определителя)เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Вьетнам (страна)2вьетнамский [в роли определения]แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1настоящий; текущий; современный2в наши дни; в настоящее время3настоящее; текущее времяถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiустаревший; старомодныйและláeและláeи (сочинительный союз)อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1влиять; воздействовать; сказываться (на)2ударять(ся); сталкиваться (с)3подвергаться влиянию; быть затронутымความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Термин «Юань» раньше использовался для обозначения вьетнамцев, но сегодня он считается устаревшим и может быть оскорбительным.