รถติด
rót-dtìtЗначения
1СуществительноеA2
пробка; затор
ситуация с плотным дорожным движением, когда транспортные средства движутся очень медленно или стоят на месте
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромถนนหลักtà-nǒn-làkถนนหลักtà-nǒn-làkглавная дорога; автомагистраль; основная дорогаรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректировать
Сегодня утром на главной дороге были сильные пробки; машины едва двигались.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера шел сильный дождь, поэтому образовалась длинная пробка до самой скоростной трассы.
Если вы выйдете из дома поздно, на большом перекрестке всегда будут пробки.
เราraoนั่งnângอยู่yùuบนbonรถrótเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtสะสมsà-sǒmจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetข้างหน้าkâang-nâa
Мы просидели в машине почти час из-за затора, возникшего в результате аварии впереди.
2ГлаголA2
стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)
стоять в пробке или медленно двигаться в потоке (о транспорте); попасть в дорожный затор
Примеры
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёв
Утром были сильные пробки, и я опоздал на работу.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkรถติดrót-dtìtยาวyaaoหลายlǎaiกิโลgì-looฉันchǎnกลับบ้านglàp-bâanช้าcháaมากmâak
Вчера шел сильный дождь, и пробки растянулись на много километров; я вернулся домой очень поздно.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเพราะprɔ́ช่วงนั้นchûuang-nánมักmákรถติดrót-dtìtหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Завтра я выйду из дома пораньше, потому что в это время перед школой обычно пробки.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiรถติดrót-dtìtเป็นประจำbpen-bprà-jamตอนเย็นdtɔɔn-yenรถrótเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháaมากmâakจนjonเกือบgʉ̀ʉapหยุดนิ่งyùt-nîng
На этой дороге по вечерам регулярно возникают пробки; машины движутся очень медленно, почти стоят.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ถ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 2
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìtпробка; заторпробка; заторСлово