ป่าน

bpàan

Значения

1СуществительноеB1

конопля (растение)

растение посевная конопля (Cannabis sativa), выращиваемое ради волокна; конопля

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыป่านbpàanป่านbpàan1конопля (растение)2конопляное волокно; пенька3рами; лубяное волокно (регион.)4глушь; дикая местность (книжн.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1пищевые волокна; клетчатка2волокно (в биологии и технологиях)3счётное слово: пучок; нить / прядь4волокно; нить; текстильное волокноมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiприйти и воспользоваться [чем-либо]ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaткать (ткань)
Сельские жители выращивают коноплю, чтобы использовать ее волокно для ткачества.
2СуществительноеB1

конопляное волокно; пенька

волокно из конопли или подобных растений, используемое для веревок, шпагата или грубой ткани

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ป่านbpàanป่านbpàan1конопля (растение)2конопляное волокно; пенька3рами; лубяное волокно (регион.)4глушь; дикая местность (книжн.)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяเชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счетное слово: пучки/пачки4мышца (анатомия); счетное слово для мышцของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товары
Сельские жители используют конопляное волокно для изготовления веревок для связывания вещей.
3СуществительноеB2

рами; лубяное волокно (регион.)

рами или аналогичное прочное лубяное волокно, используемое подобно пеньке (региональное/расширенное использование)

Примеры

เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ป่านbpàanป่านbpàan1конопля (растение)2конопляное волокно; пенька3рами; лубяное волокно (регион.)4глушь; дикая местность (книжн.)ราraaราraa1плесень2цена; стоимость (устар./книжн.)3я; мы (монаршее/устар., скромное ед. ч. или монаршее мн. ч.)เมmayเมmay1быть навеселе (сленг)2подвыпивший (сленг)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1здоровый; в хорошей форме2сильный; крепкий (физически)และláeและláeи (сочинительный союз)ทนทานton taanทนทานton taan1прочный; долговечный; износостойкий2стойкий; крепкий; выносливыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Эта веревка сделана из рами, которая очень прочна и долговечна.
4СуществительноеC1

глушь; дикая местность (книжн.)

дикая местность или нетронутый лес (книжное/устаревшее использование)

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ลึกléukลึกléuk1глубоко в (о времени/сезоне); поздно2низкий (о звуке); глубокий (о голосе)3глубокий; глубокомысленный4глубокийเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьป่านbpàanป่านbpàan1конопля (растение)2конопляное волокно; пенька3рами; лубяное волокно (регион.)4глушь; дикая местность (книжн.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексเงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaiбесследно исчезнуть; перестать выходить на связь
Он ушел вглубь глуши, куда не вела ни одна дорога, пока звуки деревни не затихли.

Связанные слова