ป่าน
bpàanЗначения
1СуществительноеB1
волокнистое растение
Общее название растений, выращиваемых ради прочных волокон, используемых для изготовления верёвок, нитей или тканей; не обязательно относится к посевной конопле.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ป่านbpàanป่านbpàan1волокнистое растение2конопляное волокно; пенькаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1волокно; нить; текстильное волокно2пищевые волокна; клетчатка3волокно (в биологии и технологиях)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaткать (ткань)
Сельские жители выращивают коноплю, чтобы использовать ее волокно для ткачества.
Еще 3 примеровСкрыть
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnทดลองtót-lɔɔngปลูกbplùukป่านbpàanในnaiเรือนกระจกrʉʉan-grà-jòkเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaวิธีwí-tiiดูแลduu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Фермеры экспериментируют с выращиванием конопли в теплицах, чтобы изучить надлежащие методы ухода.
รัฐบาลrát-tà-baanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiปลูกป่าbplùuk-bpàaนอnɔɔย่างyâangถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpทางtaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
Правительство разрешает легально выращивать коноплю для использования в качестве промышленного сырья.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiสายพันธุ์sǎai-panป่านbpàanที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakให้hâiผู้pûuปลูกbplùukในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Университет исследует засухоустойчивые сорта конопли, чтобы предложить варианты для производителей в засушливых районах.
2СуществительноеB1
конопляное волокно; пенька
волокно из конопли или подобных растений, используемое для веревок, шпагата или грубой ткани
Примеры
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ป่านbpàanป่านbpàan1волокнистое растение2конопляное волокно; пенькаแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngсильный; здоровый; крепкийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта веревка сделана из рами, которая очень прочна и долговечна.
Еще 7 примеровСкрыть
ช่างเขียนchâang-kǐianว่าwâaใช้cháiผ้าpâaป่านbpàanทำtamผ้าม่านpâa-mâanเพราะprɔ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Мастер сказал, что использовал ткань из рами для штор, так как она хорошо пропускает воздух.
ชุมชนchum-chonนี้níiปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtให้ได้hâi-dâaiเส้นใยsên-yaiป่านbpàanเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpถุงtǔngและlɛ́เชือกchʉ̂ʉak
Эта община выращивает растения, из которых получают волокно рами для изготовления грубой ткани для мешков и веревок.
Сельские жители используют конопляное волокно для изготовления веревок для связывания вещей.
Эта конопляная веревка прочная, устойчивая к дождю, и её нелегко порвать.
ร้านráanหัตถกรรมhàt-tà-gamทอผ้าtɔɔ-pâaหยาบyàapจากjàakป่านbpàanเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำtamกระเป๋าgrà-bpǎo
Ремесленная мастерская ткет грубую ткань из конопляного волокна для изготовления сумок.
ช่างchâangประมงbprà-mongเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanเพราะprɔ́เส้นใยsên-yaiมีmiiความkwaamฝืดfʉ̀ʉtพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀และlɛ́รับrápแรงดึงrɛɛng-dʉngได้ดีdâai-dii
Рыбаки выбирают конопляные веревки, потому что их волокна обладают подходящим трением и хорошей прочностью на разрыв.
โรงงานroong-ngaanแปรรูปbprɛɛ-rûupทดลองtót-lɔɔngผสมpà-sǒmเส้นใยsên-yaiป่านbpàanกับgàpฝ้ายfâaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ลดlótการหดตัวgaan-hòt-dtuuaของkɔ̌ɔngผ้าpâa
Перерабатывающий завод экспериментирует со смешиванием волокна рами с хлопком для повышения прочности и уменьшения усадки ткани.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàan
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |