ป่าน(bpàan)

Значения

1СуществительноеB1

волокнистое растение

Общее название растений, выращиваемых ради прочных волокон, используемых для изготовления верёвок, нитей или тканей; не обязательно относится к посевной конопле.

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеป่านbpàanป่านbpàan1волокнистое растение2конопляное волокно; пенькаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1волокно; нить; текстильное волокно2волокно (в биологии и технологиях)3классификаторы: เส้น; для связок — มัด4пищевые волокна; клетчаткаมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiприйти и воспользоваться [чем-либо]ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaткать (ткань)
Сельские жители выращивают коноплю, чтобы использовать ее волокно для ткачества.
Еще 3 примеров
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทดลองtót-longปลูกbplòokป่านbpàanในnaiเรือนกระจกreuuan grà-jòkเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิธีwí-teeดูแลdoo laeที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Фермеры экспериментируют с выращиванием конопли в теплицах, чтобы изучить надлежащие методы ухода.
รัฐบาลrát-tà-baanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiปลูกbplòokต้นdtônป่านbpàanอย่างyàangถูกกฎหมายtòok gòt-măaiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpทางtaangอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
Правительство разрешает легально выращивать коноплю для использования в качестве промышленного сырья.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiสายพันธุ์săai panป่านbpàanที่têeทนแล้งton láengเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmทางเลือกtaang lêuuakให้hâiผู้pôoปลูกbplòokในnaiพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangภัยแล้งpai láeng
Университет исследует засухоустойчивые сорта конопли, чтобы предложить варианты для производителей в засушливых районах.
2СуществительноеB1

конопляное волокно; пенька

волокно из конопли или подобных растений, используемое для веревок, шпагата или грубой ткани

Примеры

เชือกchûueakเชือกchûueak1счётное слово для домашних слонов2веревка; канат; тросเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4сч. сл.: нитевидные предметы5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1делать [что-либо] из [чего-либо]2быть сделанным из [чего-либо]ป่านbpàanป่านbpàan1волокнистое растение2конопляное волокно; пенькаราraaราraa1прекращать; переставать; ослаблять2мы двое; мы оба (архаичное, литературное)3плесеньเมmayเมmay1подвыпивший (сленг)2быть навеселе (сленг)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1здоровый; в хорошей форме2сильный; крепкий (физически)และláeและláeи (сочинительный союз)ทนทานton taanทนทานton taan1прочный; долговечный; износостойкий2стойкий; крепкий; выносливыйมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Эта веревка сделана из рами, которая очень прочна и долговечна.
Еще 7 примеров
ช่างเขียนchâang kĭianว่าwâaใช้cháiผ้าpâaป่านbpàanทำtamผ้าม่านpâa mâanเพราะpráwระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
Мастер сказал, что использовал ткань из рами для штор, так как она хорошо пропускает воздух.
ชุมชนchum-chonนี้néeปลูกพืชbplòok pêutให้ได้hâi dâiเส้นใยsên yaiป่านbpàanเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทอtorเป็นbpenผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsăm-ràpถุงtŭngและláeเชือกchûueak
Эта община выращивает растения, из которых получают волокно рами для изготовления грубой ткани для мешков и веревок.
ชาวบ้านchaao bâanใช้cháiป่านbpàanทำtamเชือกchûueakมัดmátของkŏng
Сельские жители используют конопляное волокно для изготовления веревок для связывания вещей.
เชือกป่านchêuuak bpàanเส้นsênนี้néeเหนียวnĭiaoทนฝนton fŏnและláeไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
Эта конопляная веревка прочная, устойчивая к дождю, и её нелегко порвать.
ร้านráanหัตถกรรมhàt-tà-gamทอผ้าtor pâaหยาบyàapจากjàakป่านbpàanเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำtamกระเป๋าgrà-bpăo
Ремесленная мастерская ткет грубую ткань из конопляного волокна для изготовления сумок.
ช่างchângประมงbprà-mongเลือกใช้lêuuak cháiเชือกป่านchêuuak bpàanเพราะpráwเส้นใยsên yaiมีmeeความkwaamฝืดfèutพอเหมาะpo mòrและláeรับrápแรงดึงraeng deungได้ดีdâai dee
Рыбаки выбирают конопляные веревки, потому что их волокна обладают подходящим трением и хорошей прочностью на разрыв.
โรงงานrohng ngaanแปรรูปbprae rôopทดลองtót-longผสมpà-sŏmเส้นใยsên yaiป่านbpàanกับgàpฝ้ายfâaiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเหนียวkwaam nĭiaoและláeลดlótการหดตัวgaan hòt dtuuaของkŏngผ้าpâa
Перерабатывающий завод экспериментирует со смешиванием волокна рами с хлопком для повышения прочности и уменьшения усадки ткани.