โปรด
bpròotЗначения
1ГлаголA2
пожалуйста (формально/просьба)
Используется перед глаголом для выражения формальной или вежливой просьбы; часто встречается на вывесках и в официальном языке (โปรดโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый + V).
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, выключите телефон перед входом в зал заседаний.
Пожалуйста, воздержитесь от громкого шума после 22:00.
โปรดbpròotเตรียมdtriiamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnต่อdtɔ̀ɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Пожалуйста, подготовьте удостоверение личности и соответствующие документы для предъявления сотруднику.
2ГлаголB2
предпочитать; любить (формально)
Предпочитать или быть особенно довольным чем-либо; часто используется в формальном или королевском стилях речи.
Примеры
ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1господин/госпожа председатель (форма обращения)2председатель (уважительное упоминание)โปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítобраз жизни; стиль жизни; жизненный укладที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สงบเงียบsà-ngòp-ngîiapสงบเงียบsà-ngòp-ngîiap1тихий; спокойный; мирный2тихо; спокойноแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiкрупный город; мегаполис
Председатель предпочитает простой и спокойный образ жизни, даже работая в большом городе.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangครั้งkrángนั้นnánพระองค์prá-ongทรงโปรดsong-bpròotอาหารaa-hǎanรสrótไม่mâiจัดjàtและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanทำจากtam-jàakผลไม้pǒn-lá-máai
На том банкете Его Величество предпочел блюда с нежным вкусом и десерты из фруктов.
อาจารย์aa-jaanโปรดbpròotงานวิจัยngaan-wí-jaiเชิงคุณภาพchəəng-kun-ná-pâapมากกว่าmâak-gwàaเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaให้hâiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàa
Профессор предпочитает качественные исследования количественным, так как считает, что они дают более глубокое понимание.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiโปรดbpròotการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangอย่างyàangละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiใช้cháiจังหวะjang-wàเนิบช้าnə̂əp-cháaเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Этот режиссёр особенно любит тонкое повествование, используя медленный темп, чтобы подчеркнуть эмоции персонажей.
3ПрилагательноеB2
любимый; предпочитаемый
Употребляется после существительного и указывает, что названный предмет является любимым или предпочитаемым.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoлапшичная; ресторан с лапшойโปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: неделиเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераคงที่kong-tîiคงที่kong-tîiпостоянный; неизменный
Я каждую неделю хожу в свою любимую лапшичную, потому что вкус там всегда неизменный.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaเครียดkrîatฉันchănมักmákเปิดbpèrtเพลย์ลิสต์play lítโปรดbpròhtแล้วláeoนั่งnângฟังfangเงียบngîiapๆ-
Когда я в стрессе, я обычно включаю свой любимый плейлист и слушаю его в тишине.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเธอterเลือกlêuuakใส่sàiเดรสdrésสีโปรดsĕe bpròhtเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความมั่นใจkwaam mân jai
На вечеринке она решила надеть платье своего любимого цвета, чтобы придать себе уверенности.
เขาkǎoมีmiiมุมmumอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉโปรดbpròotที่tîiคาเฟ่kaa-fêeริมคลองrim-klɔɔngซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiจดจ่อjòt-jɔ̀ɔได้ดีdâai-dii
У него есть любимое место для чтения в кафе у канала, которое помогает ему хорошо сосредоточиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpròot
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โปbpooโปbpoo1откровенный; открытый (одежда, сленг)2обнаженный; откровенный контент (сленг)3выставленный напоказ; нескрытыйоткровенный; открытый (одежда, сленг)Часть 1
+
รดrótรดrót1поливать (растения)2лить; брызгать [жидкостью] (на [кого-л./что-л.])поливать (растения)Часть 2
โปรดbpròotโปรดbpròotпожалуйста (формально/просьба)пожалуйста (формально/просьба)Слово