สายสืบ
sǎai-sʉ̀ʉpЗначения
1СуществительноеB1
детектив; следователь
Человек, особенно сотрудник полиции, чья работа заключается в расследовании преступлений и сборе информации, зачастую тайно.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1главный герой; протагонист; главная роль2центральная фигура; ключевое лицо3ключевой элемент; главный ингредиентเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสายสืบsǎai-sʉ̀ʉp1детектив; следователь2осведомитель; информатор
В этом фильме главный герой — детектив.
Еще 3 примеровСкрыть
สายสืบsǎai-sʉ̀ʉpกำลังgam-langรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaจับตัวjàp-dtuuaคนร้ายkon-ráai
Детектив собирает улики, чтобы поймать преступника.
เธอtəəได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpจากjàakอีกìikแผนกpà-nɛ̀ɛkหนึ่งnʉ̀ng
Ей поручили работать с детективом из другого отдела.
การเป็นgaan-bpenสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàการสังเกตgaan-sǎng-gèetการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́และlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonเป็นอย่างสูงbpen-yàang-sǔung
Чтобы быть хорошим детективом, требуются высокая наблюдательность, аналитические способности и большое терпение.
2СуществительноеB1
осведомитель; информатор
Человек, который тайно передает информацию полиции или следователям.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสายสืบsǎai-sʉ̀ʉp1детектив; следователь2осведомитель; информаторให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaнаркобанда; наркокартель
Он — полицейский осведомитель в банде наркоторговцев.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpคนร้ายkon-ráaiได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpแอบɛ̀ɛpส่งsòngข่าวkàaoให้hâi
Полиция смогла поймать преступника, потому что осведомитель тайно передал им информацию.
หัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaในกลุ่มnai-glùmอาจàatมีmiiสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatปะปนbpà-bponอยู่yùu
Главарь банды начинает подозревать, что в их группу мог внедриться полицейский осведомитель.
การใช้gaan cháiสายสืบsăai sèupที่têeแฝงตัวfăeng dtuuaอยู่ในyòo naiองค์กรong gonเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทลายgaan tá-laaiเครือข่ายkreuua kàaiอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
Использование осведомителей, внедрившихся в организацию, — эффективный метод ликвидации преступных сетей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1расследовать; выяснять2отслеживать; искать истоки3продолжать; поддерживатьрасследовать; выяснятьЧасть 2
สายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpдетектив; следовательдетектив; следовательСлово