สำนวน
săm-nuuan
Значения
1СуществительноеB1
идиома; устойчивое выражение
устойчивое выражение, общий смысл которого не является буквальной суммой смыслов его составных частей
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоนี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1формулировка; оборот речи2стиль; манера выражения3идиома; устойчивое выражениеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)แปลbplaaeแปลbplaae1переводить2интерпретировать; объяснять значение3странный; необычныйตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийทีละtee láทีละtee láпо одному; каждый; поคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказываний
Учитель сказал, что это идиома; она не переводится дословно.
2СуществительноеB2
стиль; манера выражения
характерный способ речи или письма; стилистическая манера выражения
Примеры
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianписатель; авторคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1формулировка; оборот речи2стиль; манера выражения3идиома; устойчивое выражениеเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательный3минималистичныйอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
У этого писателя простой стиль; его понимаешь сразу.
3СуществительноеB2
формулировка; оборот речи
определенный способ формулирования или выражения чего-либо; вариант словесного изложения
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1формулировка; оборот речи2стиль; манера выражения3идиома; устойчивое выражениеประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1предложение (грамматика)2высказывание/фраза (реплика)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивыйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Учитель сказал нам изменить формулировку этого предложения, чтобы оно звучало более вежливо.
Связанные слова
Похожее значение
วลีwá-leeวลีwá-lee1фраза; словосочетание (грамматика)2устойчивое выражение; фразеологизм
- фраза; словосочетание (грамматика)
- устойчивое выражение; фразеологизм
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1формулировка; слог2высказывание; слова3условия; положения (офиц.)
- формулировка; слог
- высказывание; слова
- условия; положения (офиц.)
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1стиль; манера2грациозное движение; ритм3манерность; важничанье
- стиль; манера
- грациозное движение; ритм
- манерность; важничанье
เอ็กซ์เพรสชันék-prét-chanเอ็กซ์เพรสชันék-prét-chan1выражение (лица)2выражение (слово/фраза)3выражение (в математике или информатике)
- выражение (лица)
- выражение (слово/фраза)
- выражение (в математике или информатике)
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1риторика; стиль выражения2риторические стили (тайские виды)3витиеватый/пышный язык
- риторика; стиль выражения
- риторические стили (тайские виды)
- витиеватый/пышный язык