สำนวน
săm-nuuanЗначения
1СуществительноеB1
идиома; устойчивое выражение
устойчивое выражение, общий смысл которого не является буквальной суммой смыслов его составных частей
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоนี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1идиома; устойчивое выражение2стиль; манера выражения3формулировка; оборот речи4материалы дела; досье (юрид.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)แปลbplaaeแปลbplaae1переводить2интерпретировать; объяснять значениеตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаทีละtee láทีละtee láпо одному; каждый; поคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; слова
Учитель сказал, что это идиома; она не переводится дословно.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmงงngongกับgàpสำนวนsăm-nuuanนี้néeเพราะpráwความหมายkwaam măaiรวมruuamไม่ตรงmâi dtrongกับgàpคำkamตามdtaamตัวอักษรdtuua àk-sŏn
Меня путает эта идиома, потому что общий смысл не совпадает с буквальным значением слов.
เวลาเรียนway-laa riianภาษาpaa-săaเราraoต้องdtôngแยกyâekให้ออกhâi òkว่าwâaสิ่งsìngไหนnăiเป็นbpenสำนวนsăm-nuuanที่têeแปลbplaaeตรงdtrongตัวdtuuaไม่ได้mâi dâai
При изучении языка мы должны различать, какие выражения являются идиомами, которые нельзя переводить буквально.
นักแปลnák bplaeต้องdtôngระวังrá-wangสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiของมันkŏng manไม่ได้mâi dâaiเป็นผลbpen pŏnรวมruuamตรงๆdtrong dtrongของkŏngคำkamแต่ละdtàe láคำkam
Переводчики должны быть осторожны с идиомами, так как их скрытый смысл не является простой суммой значений отдельных слов.
2СуществительноеB2
стиль; манера выражения
характерный способ речи или письма; стилистическая манера выражения
Примеры
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianписатель; авторคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1идиома; устойчивое выражение2стиль; манера выражения3формулировка; оборот речи4материалы дела; досье (юрид.)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательныйอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)ทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
У этого писателя простой стиль; его понимаешь сразу.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกว่าbòk wâaให้hâiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkêunเมื่อmêuuaเขียนkĭianจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaan
Учитель сказал сделать стиль более вежливым при написании официальных писем.
บทความbòt kwaamนี้néeใช้cháiสำนวนsăm-nuuanประชดประชันbprà-chót bprà-chanทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungน้ำnáamเสียงวิพากษ์วิจารณ์sĭang wí-pâak-wí-jaanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
В этой статье используется саркастический стиль, четко передающий читателям критический тон.
เขาkăoปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiเข้ากับkâo gàpผู้อ่านpôo àanวัยรุ่นwai rûnโดยdoiใช้cháiถ้อยคำtôi kamกระชับgrà-chápและláeจังหวะjang-wàที่têeรวดเร็วrûuat reo
Он адаптировал свой стиль изложения под подростковую аудиторию, используя лаконичные формулировки и быстрый ритм.
3СуществительноеB2
формулировка; оборот речи
определенный способ формулирования или выражения чего-либо; вариант словесного изложения
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1идиома; устойчивое выражение2стиль; манера выражения3формулировка; оборот речи4материалы дела; досье (юрид.)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkпредложение (грамматика)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельныйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Учитель сказал нам изменить формулировку этого предложения, чтобы оно звучало более вежливо.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaใช้cháiสำนวนsăm-nuuanแบบbàepตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaคนอ่านkon àanอาจàatเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiกว่าgwàa
Если вы будете использовать простые формулировки, читателям будет легче понять смысл.
เธอterขอให้kŏr hâiผมpŏmช่วยchûuaiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanในnaiอีเมลee-maynเพื่อให้pêuua hâiฟังดูfang dooเป็นทางการbpen taang gaanแต่ยังdtàe yangเป็นมิตรbpen mít
Она попросила меня помочь подкорректировать формулировки в электронном письме, чтобы оно звучало официально, но при этом дружелюбно.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeต้องdtôngเปลี่ยนbplìianสำนวนsăm-nuuanจากjàakเชิงcherngโฆษณาkôh-sà-naaเป็นbpenเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความกำกวมkwaam gam guuam
В этом отчете необходимо изменить стиль изложения с рекламного на академический, чтобы избежать двусмысленности.
4СуществительноеB2
материалы дела; досье (юрид.)
Совокупность показаний, доказательств и других документов, относящихся к юридическому делу.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1идиома; устойчивое выражение2стиль; манера выражения3формулировка; оборот речи4материалы дела; досье (юрид.)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiотправлять; передаватьอัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanпрокурор; государственный обвинительพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2слушать; рассматривать дело
Полиция собрала доказательства в материалах дела, прежде чем передать дело прокурору для рассмотрения.
Еще 3 примеровСкрыть
ทนายtá-naaiขอkŏrเวลาway-laaอ่านàanสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwคดีká-deeนี้néeมีmeeเอกสารèk-gà-săanหลายlăaiร้อยróiหน้าnâa
Адвокат попросил время на ознакомление с материалами дела, поскольку они содержали сотни страниц документов.
อัยการai-yá-gaanส่งsòngสำนวนsăm-nuuanกลับไปglàp bpaiให้hâiตำรวจdtam-rùuatรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermเนื่องจากnêʉuang jàakเอกสารèk-gà-săanที่têeมีอยู่mee yòoยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàสั่งsàngฟ้องfóng
Прокурор вернул материалы дела в полицию для сбора дополнительных доказательств, поскольку имеющихся документов было недостаточно для дальнейшего уголовного преследования.
ก่อนgònยื่นคำร้องyêun kam róngต่อdtòศาลsăanทนายtá-naaiตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanทุกtúkฉบับchà-bàpในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanตกหล่นdtòk lòn
Прежде чем подать ходатайство в суд, адвокат тщательно проверил каждый документ в материалах дела, чтобы убедиться, что ни одно важное доказательство не было упущено.