พายุ
paa-yúЗначения
1СуществительноеA2
буря, шторм
сильное возмущение атмосферы с мощными ветрами, часто с дождем, громом или снегом
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоพายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)
В новостях говорят, что сегодня вечером тропический шторм обрушится на побережье; всем следует закрепить окна.
Еще 7 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoพายุถล่มpaa-yú-tà-lòmเกาะgɔ̀จนjonบ้านbâanหลายlǎaiหลังlǎngได้รับdâi-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiหนักnàk
В прошлом году на остров обрушился тропический циклон, нанеся серьезный ущерб многим домам.
ชาวประมงchaao-bprà-mongรีบrîipนำnamเรือrʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanพายุpaa-yú
Рыбаки поспешили вернуться на берег, как только услышали предупреждение о тропическом шторме.
Сегодня шторм; ветер очень сильный, и идет проливной дождь.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพายุpaa-yúพัดมาpát-maaมีmiiฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngและlɛ́ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaไม่หยุดmâi-yùt
Прошлой ночью разразился шторм с громом и непрекращающимся дождем.
พรุ่งนี้prûng-néeอาจàatมีmeeพายุหิมะpaa-yú hì-máจึงjeungควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อผ้าsêua pâaอุ่นๆùn ùnและláeอยู่yòoในบ้านnai bâan
Завтра может быть метель, поэтому стоит подготовить теплую одежду и оставаться дома.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúเข้าใกล้kâo-glâiชาวบ้านchaao-bâanปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangประตูbprà-dtuuและlɛ́ตัดไฟdtàt-faiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอันตรายan-dtà-raaiจากjàakลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ฟ้าfáaคะนองká-nɔɔng
При приближении шторма жители деревни закрывают окна и двери и отключают электричество, чтобы избежать опасности из-за сильного ветра и грозы.
เส้นทางsên-taangพายุpaa-yúคาดว่าkâat-wâaจะjàเลี้ยวlíiaoขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaทำให้tam-hâiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamอพยพòp-pá-yóp
Ожидается, что прогнозируемая траектория шторма повернет на север, что заставит несколько провинций подготовиться к эвакуации.
2СуществительноеB2
буря (перен.), шквал
ситуация, характеризующаяся серьезными проблемами, сильными эмоциями или бурной активностью
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1оторваться; выпасть; отвалиться2сорваться с языка; просочиться (об информации)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьพายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamвопросและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)คำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1критика; критические замечания2рецензия; обзор; критикаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3передавать; сообщать; выражать4медиум
После утечки новостей компания столкнулась со шквалом вопросов и критики со стороны СМИ.
Еще 3 примеровСкрыть
В её сердце бушевала буря эмоций, лишившая её дара речи.
เมื่อmʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpพายุpaa-yúของkɔ̌ɔngงานด่วนngaan-dùuanและlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Когда объявили о реструктуризации, команде пришлось справляться со шквалом срочных задач и давлением со стороны руководства.
คดีká-diiอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətพายุpaa-yúแห่งhɛ̀ngความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiที่tîiกวาดล้างgwàat-láangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Скандал вызвал бурю недоверия, которая разрушила его репутацию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомбрать; приводить; вести [кого-л.]Часть 1
+
พายุpaa-yúพายุpaa-yúбуря, штормбуря, штормСлово