ขอโทษนะ
kɔ̌ɔ-tôot-náЗначения
1МеждометиеA1
извини (мягко; неформально)
Мягкое, непринужденное извинение, означающее «извини», используемое со знакомыми людьми или произносимое мягким тоном.
Примеры
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1извини (мягко; неформально)2прости (мягко; неформально)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngговорить резкоไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерно
Извини, я только что высказался немного резко.
Еще 3 примеровСкрыть
Извини, я опоздал из-за пробок.
Извини, что забыл вернуть книгу сегодня.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่ได้mâi-dâaiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเผลอหลับplə̌ə-làpไปbpai
Извини, я не ответил на твоё сообщение вчера; я уснул.
2МеждометиеA2
прости (мягко; неформально)
Мягкое, дружелюбное «прости» или «извини», используемое перед просьбой, исправлением или прерыванием разговора.
Примеры
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1извини (мягко; неформально)2прости (мягко; неформально)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1немного; чуть-чуть2на минутку; ненадолгоได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Извините, вы не могли бы немного подвинуться?
Еще 3 примеровСкрыть
Извините, можно спросить дорогу к BTS?
Извините, мне кажется, в этом числе ошибка в одну цифру.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอkɔ̌ɔแทรกsɛ̂ɛkนิดเดียวnít-diiaoฉันchǎnมีmiiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əอีกìikทางtaangหนึ่งnʉ̀ngค่ะkâ
Извините, позвольте мне вмешаться — у меня есть альтернативное предложение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 1
+
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náизвини (мягко; неформально)извини (мягко; неформально)Слово