ไหล(lăi)

Значения

1ГлаголA2

течь; струиться (о жидкости)

непрерывно двигаться, подобно жидкости; течь

Примеры

น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ลำธารlam taanลำธารlam taanручей; потокไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течениеช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-
Вода в ручье течет медленно.
2ГлаголB1

стекать; литься

непрерывно двигаться или падать с более высокого места (например, о стекающих слезах, поте или дождевой воде)

Примеры

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течениеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaкрышаลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ผนังpà-năngผนังpà-năng1стена (комнаты/здания)2поверхность стены3оболочка; стенка (в анатомии/биологии)
Шел сильный дождь, и вода начала стекать с крыши по стене.
3ГлаголB1

вытекать; сочиться; протекать

вытекать или сочиться из емкости или тела (например, о протекающей воде или выделениях из носа)

Примеры

น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1бульон; отвар2прозрачный суп (бульон)ไหลออกlăi òkไหลออกlăi òkвытекать; выливатьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяหกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàiпролить на [кого-то]/[что-то]
Бульон вытек из миски, потому что его пролили.
4СуществительноеB2

поток; течение

движение или направление чего-либо, текущего в одну сторону; течение

Примеры

กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1течение воды; поток воды2струя воды; поток водыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คลองklongคลองklong1канал2естественный ручей; речушка (диалект./устар.)3счетное слово: каналы/канавыไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаทิศใต้tít dtâiทิศใต้tít dtâiюг; южное направлениеทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Каждое утро течение в канале направлено на юг.

Связанные слова