ไหล
lǎiЗначение
1ГлаголA2
течь; струиться (о жидкости)
непрерывно двигаться, подобно жидкости; течь
Примеры
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpбульон; отварไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkвытекать; выливатьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàiпролить на [кого-то]/[что-то]
Бульон вытек из миски, потому что его пролили.
Еще 11 примеровСкрыть
ฝาขวดfǎa-kùuatปิดbpìtไม่แน่นmâi-nɛ̂nทำให้tam-hâiน้ำมันnám-manไหลซึมlǎi-sʉmออกมาɔ̀ɔk-maaเลอะlə́โต๊ะdtó
Крышка бутылки была закрыта неплотно, из-за чего масло просочилось и испачкало стол.
У меня весь день течет из носа, потому что я простудился.
หม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamรั่วrûuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiน้ำnáamจึงjʉngไหลซึมlǎi-sʉmออกɔ̀ɔkมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแม้mɛ́ɛปิดbpìtวาล์วwaao
В радиаторе небольшая течь, поэтому вода продолжает просачиваться даже при закрытом клапане.
Вода в ручье течет медленно.
Бульон равномерно вытекает из кастрюли.
Краска течет по холсту длинными линиями.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuระบายน้ำrá-baai-náamน้ำnáamก็gɔ̂ไหลlǎiไปตามbpai-dtaamทางtaangระบายrá-baaiนิ่มนวลnîm-nuuanไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Когда затвор шлюза открыт, вода плавно течет по каналу без препятствий.
Шел сильный дождь, и вода начала стекать с крыши по стене.
Ее слезы текли не переставая, когда она услышала плохие новости.
Пот тек по моим вискам, потому что было очень жарко и многолюдно.
เมื่อmʉ̂ʉaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอุดตันùt-dtanและlɛ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamจึงjʉngไหลlǎiทะลักtá-lákจากที่jàak-tîiสูงsǔungลงสู่long-sùuถนนtà-nǒnเป็นbpenสายsǎaiยาวyaao
Когда водосток забился и пошел сильный дождь, вода хлынула на дорогу длинными потоками.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |