เกิน

gəən

Значения

1НаречиеA2

слишком; чрезмерно; пере-

Больше, чем нужно, необходимо или разрешено; в чрезмерной степени; используется как усилитель после прилагательных или наречий.

Примеры

เผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Это слишком остро, я не могу это есть.
Еще 3 примеров
งานngaanนี้níiยากyâakเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpมือใหม่mʉʉ-mài
Это задание слишком сложное для новичка.
เขาkǎoขับรถkàp-rótเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂อันตรายan-dtà-raaiแล้วlɛ́ɛo
Он водит слишком быстро; даже чуть быстрее — и уже опасно.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonทำให้tam-hâiทีมtiimเสียกำลังใจsǐia-gam-lang-jai
Критика была слишком резкой, вплоть до того, что деморализовала команду.
2ГлаголB1

превышать; быть больше, чем

Быть больше установленного предела, количества или ожиданий.

Примеры

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkбогатый; состоятельныйเกินgəənเกินgəən1слишком; чрезмерно; пере-2превышать; быть больше, чем3сверх; больше (предела)สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1килограмм (кг)2счетное слово: килограммы
Студентам запрещено приносить сумки весом более десяти килограммов.
Еще 3 примеров
ตั๋วdtǔuaขายหมดkǎai-mòtภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเร็วreoเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Билеты были распроданы в течение часа, быстрее, чем ожидалось.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเดือนนี้dʉʉan-níiเกินงบgəən-ngópที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Расходы в этом месяце превысили установленный бюджет.
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaดีเกินdii-gəənความคาดหมายkwaam-kâat-mǎaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaan
Результаты экзамена превзошли ожидания учителя.
3ПредлогB1

сверх; больше (предела)

Указывает на количество или уровень, превышающие заданное число, диапазон или предел.

Примеры

น้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎoน้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎoвес багажаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоเกินgəənเกินgəən1слишком; чрезмерно; пере-2превышать; быть больше, чем3сверх; больше (предела)20กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1килограмм (кг)2счетное слово: килограммыต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительно
Вес вашей сумки превышает 20 килограммов; вам нужно доплатить.
Еще 3 примеров
ห้ามhâamขับรถkàp-rótเกินgəən80กิโลเมตรgì-loo-méetต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moongในnaiเขตkèetนี้níi
Не превышайте скорость 80 километров в час в этой зоне.
จำนวนคนjam-nuuan-konเข้าชมkâo-chomงานngaanวันนี้wan-níiมากกว่าmâak-gwàa20,000คนkonซึ่งsʉ̂ngเกินgəənจำนวนที่กำหนดjam-nuuan-tîi-gam-nòtไว้wái
Количество посетителей сегодня составило более 20 000 человек, что превышает установленный лимит.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโครงการkroong-gaanครั้งนี้kráng-níiเกินgəənงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiประมาณbprà-maanสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Расходы по этому проекту превысили установленный бюджет примерно на десять процентов.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

gəən

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

โอเวอร์oo-wə̂əโอเวอร์oo-wə̂ə1чрезмерный; преувеличенный2слишком; чрезмерно3превысить лимит (разг.)
  • чрезмерный; преувеличенный
  • слишком; чрезмерно
  • превысить лимит (разг.)
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1проходить насквозь; проникать2пробивать; протыкать3превышать; превосходить (лимит)
  • проходить насквозь; проникать
  • пробивать; протыкать
  • превышать; превосходить (лимит)
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1оставаться2иметь в остатке; сохранять3оставаться в избытке; быть лишним4превышать; быть больше, чем
  • оставаться
  • иметь в остатке; сохранять
  • оставаться в избытке; быть лишним
  • превышать; быть больше, чем
เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерно

слишком; чересчур; чрезмерно

เกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1больше чем; свыше2превышать; быть больше чем3за пределами; сверх (предела/возможности/ожидания)4слишком ..., чтобы; сверх того, что ...
  • больше чем; свыше
  • превышать; быть больше чем
  • за пределами; сверх (предела/возможности/ожидания)
  • слишком ..., чтобы; сверх того, что ...