ล่าช้า
lâa-cháaЗначения
1ПрилагательноеA2
задержанный; запоздалый
происходящий или развивающийся позже, чем ожидалось
Примеры
รถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháaรถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháa1задерживаться (о поезде)2задержанный поезд; задержка поездаวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1транспортная станция; остановка2вещательная станция3отделение; участок; часть (службы)ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàaмедленнееที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3крайний срок; срок сдачи; дедлайн4требование; условие; спецификация
Поезд задержался и сегодня прибыл на станцию позже, чем планировалось.
Еще 3 примеровСкрыть
Проект по ремонту дорог отстает от графика на две недели.
การgaanส่งสินค้าsòng-sǐn-káaในnaiรอบนี้rɔ̂ɔp-níiล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanอนุมัติà-nú-mátออกɔ̀ɔkไม่ทันmâi-tan
Доставка этой партии задерживается, так как разрешительные документы не были оформлены вовремя.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างล่าช้าyàang-lâa-cháaทำให้tam-hâiกำหนดgam-nòtเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Переговоры продвигаются медленнее, чем ожидалось, из-за чего дату запуска продукта пришлось перенести.
2ГлаголA2
задерживаться; запаздывать
продвигаться или происходить медленнее, чем планировалось; быть не вовремя
Примеры
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобусวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1задержанный; запоздалый2задерживаться; запаздыватьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Автобус сегодня задерживается, поэтому я не попаду на работу вовремя.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangล่าช้าlâa-cháaไปbpaiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Строительный проект задерживается на две недели из-за сильного дождя.
ไฟลต์fláiของเราkɔ̌ɔng-raoล่าช้าlâa-cháaทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔที่tîiสนามบินsà-nǎam-binนานnaan
Наш рейс задерживается, из-за чего нам приходится долго ждать в аэропорту.
การอนุมัติgaan-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtจึงjʉngกระทบgrà-tópตารางdtaa-raangการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔpงานngaanของkɔ̌ɔngทีมtiim
Одобрение документов идет медленнее, чем планировалось, что влияет на график сдачи работ команды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháaзадержанный; запоздалыйзадержанный; запоздалыйСлово