รดน้ำ
rót-náamЗначения
1ГлаголA2
поливать (растения/почву)
Лить или разбрызгивать воду на растения, почву и подобные поверхности, в первую очередь для того, чтобы помочь растениям расти.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Я поливаю растения каждое утро.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера не было дождя, поэтому ему пришлось самому поливать сад.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiรดน้ำrót-náamแปลงผักbplɛɛng-pàkให้hâiหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́ฉันchǎnไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
Пожалуйста, полей завтра овощную грядку, так как меня не будет дома.
ถ้าtâaรดน้ำrót-náamตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuใบไม้bai-máaiจะjàไม่mâiไหม้mâiและlɛ́ดินdinจะjàอุ้มน้ำûm-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Если поливать рано утром, листья не сгорят, а почва будет лучше удерживать влагу.
2ГлаголB1
лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)
Лить воду в рамках тайских церемоний или благословений (например, при совершении заслуг, проявлении уважения к старшим, на праздник Сонгкран, в свадебных обрядах).
Примеры
วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanДень Сонгкран; Тайский Новый годเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnпросить благословения; загадывать желание; молиться о благословенииผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)
Во время Сонгкрана мы ходим в храм, чтобы совершить омовение водой и попросить благословения у старших.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngผู้ใหญ่pûu-yàiรดน้ำrót-náamให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔnชีวิตคู่chii-wít-kûu
На свадьбе старшие омывают руки жениха и невесты водой, чтобы благословить их брак.
หลังlǎngทำบุญtam-bunเราraoรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maa
После совершения благих дел мы омываем руки наших бабушек и дедушек водой, чтобы выразить почтение и попросить прощения.
ในnaiพิธีpí-tiiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonทุกคนtúk-konแต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangและlɛ́กล่าวglàaoคำkamอำนวยพรam-nuuai-pɔɔnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
На общинной церемонии Род-нам-дам-хуа все надевают традиционную одежду и официально произносят благословения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รดrótรดrót1поливать (растения)2лить; брызгать [жидкостью] (на [кого-л./что-л.])поливать (растения)Часть 1
+
รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náamполивать (растения/почву)поливать (растения/почву)Слово