ตีกลับ
dtee glàpЗначения
1ГлаголB1
отбивать мяч или волан; отвечать на удар
Ударом направлять мяч или волан обратно к другому игроку во время игры.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельности
Он ударил по мячу в мою сторону, а я отбил его обратно.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporคู่แข่งkôo kàengตีdteeลูกเทนนิสlôok ten-nítมาmaaทางซ้ายtaang sáaiเธอterก็gâwรีบrêepวิ่งwîngไปbpaiตีกลับdtee glàpทันทีtan tee
Когда соперник направил теннисный мяч влево, она быстро подбежала и отбила его.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamตีกลับdtee glàpให้hâiลูกขนไก่lôok kŏn gàiตกdtòkใกล้glâiตาข่ายdtaa kàaiแต่dtàeอีกฝ่ายèek fàaiก็gâwรับrápทันtan
Я попытался отбить волан так, чтобы он упал рядом с сеткой, но мой соперник всё же успел до него добраться.
แม้máeลูกเสิร์ฟlôok sèrpจะjàพุ่งpûngมาแรงmaa raengและláeชิดchítเส้นข้างsên kâangเขาkăoก็gâwยังyangตีกลับdtee glàpไปยังbpai yangมุมmumว่างwâangของkŏngสนามsà-năamได้dâiจนjonคู่แข่งkôo kàengเสียsĭiaจังหวะjang-wà
Хотя подача была быстрой и мяч летел близко к боковой линии, ему всё же удалось отбить его в свободный угол корта, выведя соперника из равновесия.
2ГлаголB2
иметь обратный эффект; обернуться против
о ситуации, когда действие, заявление или план оборачивается против того, кто его инициировал; иметь эффект, противоположный ожидаемому
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmязвить; саркастически насмехатьсяเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественноเสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eengсам/само (для усиления)
Он намеревался отпустить саркастическое замечание в адрес друга, но эти слова обернулись против него самого, и в итоге он сам выглядел плохо.
Еще 3 примеровСкрыть
การโกหกgaan goh-hòkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtสุดท้ายsùt táaiก็gâwตีdteeกลับมาglàp maaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของเขาkŏng kăoเองayng
Его мелкая ложь ради собственного спасения в конечном итоге обернулась против него и подорвала доверие к нему.
กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeก้าวร้าวgâao ráaoเกินไปgern bpaiอาจàatตีกลับdtee glàpทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanแบรนด์braenแทนที่จะtaen têe jàสนใจsŏn jai
Слишком агрессивная маркетинговая стратегия может дать обратный эффект, вызывая у потребителей отторжение бренда вместо интереса.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàปิดบังbpìt bangความผิดพลาดkwaam pìt plâatของตัวเองkŏng dtuua ayngกลับglàpตีกลับdtee glàpอย่างรุนแรงyàang run raengเมื่อmêuuaความจริงkwaam jingถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópหนักnàkกว่าgwàaเดิมderm
Попытка скрыть собственную ошибку обернулась серьезными неприятностями, когда правда вскрылась и привела к еще более тяжелым последствиям.
3ГлаголB2
быть возвращенным/отклоненным (системой или получателем)
быть отклоненным и возвращенным человеком или системой, как в случае с почтой, электронными письмами/SMS, банковским чеком или неудачным платежом
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanотправлять документы; подавать документыไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1почта; почтовая служба2почтовое отделение3почтовыйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1посылка; почтовое отправление2запасы; материалы; оборудованиеถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpбыть возвращенным; вернутьсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииคนรับkon-rápคนรับkon-rápполучатель
Я отправил ему документы по почте, но посылка вернулась, так как ее некому было получить.
Еще 3 примеровСкрыть
เช็คchékที่têeเขาkăoให้มาhâi maaถูกtòokธนาคารtá-naa-kaanตีกลับdtee glàpเนื่องจากnêʉuang jàakเงินngernในnaiบัญชีban-cheeไม่mâiเพียงพอpiiang por
Чек, который он мне дал, был возвращен банком из-за нехватки средств на счете.
อีเมลการตลาดii-meen-gaan-dtà-làatจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpโดยdooiเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əของkɔ̌ɔngผู้รับpûu-rápเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenสแปมsà-bpɛɛm
Большое количество маркетинговых писем было возвращено серверами получателей, так как они были идентифицированы как спам.
การโอนเงินgaan-oon-ngənระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความล่าช้าkwaam-lâa-cháaและlɛ́มีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Мой международный денежный перевод был отклонен и возвращен, что привело к задержкам и дополнительным комиссиям.
4ГлаголB2
вернуть на доработку; отклонить и вернуть (документ/запрос)
вернуть что-либо отправителю для исправления или из-за отказа в принятии, например, анкету, предложение или документ
Примеры
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1текст песни2петиция; заявление; ходатайствоของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpбыть возвращенным; вернутьсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1заполнять; вводить (данные)2наливать; насыпать; переливатьข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)ไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanнеполный; неисчерпывающий
Моё заявление было возвращено, так как информация была неполной.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeกลับglàpข้อเสนอkôr sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkของkŏngผมpŏmบอกให้bòk hâiไปbpaiแก้ไขgâe kăiเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maan
Мой начальник вернул моё проектное предложение, велев мне пересмотреть раздел бюджета.
แผนงานpăen ngaanที่têeทีมเราteem raoนำเสนอnam sà-nĕrถูกtòokคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanตีกลับdtee glàpทั้งหมดtáng mòtและláeต้องdtôngเริ่มrêrmวางแผนwaang păenกันganใหม่màiตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
План проекта, представленный нашей командой, был полностью отклонен советом, и нам приходится начинать планирование заново с нуля.
ทนายtá-naaiแจ้งว่าjâeng wâaศาลsăanตีกลับdtee glàpคำkamฟ้องfóngเนื่องจากnêʉuang jàakมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatทางเทคนิคtaang ték-nîkในnaiเอกสารèk-gà-săan
Адвокат сообщил им, что суд вернул исковое заявление из-за технической ошибки в документе.
5ГлаголB2
отскакивать; отражаться обратно
Возвращаться в противоположном направлении после столкновения с поверхностью, как это происходит со звуковыми или другими волнами.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnкричать; вопить; выкрикиватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ถ้ำtâmถ้ำtâmпещераแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1отбивать мяч или волан; отвечать на удар2иметь обратный эффект; обернуться против3быть возвращенным/отклоненным (системой или получателем)4вернуть на доработку; отклонить и вернуть (документ/запрос)5отскакивать; отражаться обратно6восстановиться; отыграть падение (о ценах/рынках/показателях)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаผนังpà-năngผนังpà-năng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)ถ้ำtâmถ้ำtâmпещера
Я крикнул в пещере и услышал, как мой голос отразился от её стен.
Еще 3 примеровСкрыть
คลื่นklêunซัดsátเข้าหาkâo hăaกำแพงgam-paengกันganคลื่นklêunแล้วláeoตีกลับdtee glàpออกไปòk bpaiในnaiทะเลtá-lay
Волны ударились о волнозащитную стену и отхлынули обратно в море.
เมื่อmêuuaคลื่นเสียงklêun sĭiangกระทบgrà-tópผนังpà-năngแข็งkăengคลื่นklêunส่วนหนึ่งsùuan nèungจะjàตีกลับdtee glàpทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónภายในpaai naiห้องhông
Когда звуковые волны ударяются о твёрдую стену, часть из них отражается, создавая эхо внутри комнаты.
นักnákวิจัยคำนวณwí-jai kam-nuuanระยะห่างrá-yá hàangจากjàakวัตถุwát-tùโดยdoiวัดเวลาwát way-laaที่têeคลื่นเสียงklêun sĭiangเดินทางdern taangไปbpaiกระทบgrà-tópวัตถุwát-tùแล้วláeoตีกลับdtee glàpมาถึงmaa tŭengเครื่องรับkrêuuang ráp
Исследователи вычисляют расстояние до объекта, измеряя время, за которое звуковые волны достигают его и возвращаются к приёмнику после отражения.
6ГлаголC1
восстановиться; отыграть падение (о ценах/рынках/показателях)
снова вырасти или восстановиться после падения, особенно о ценах, рынках или показателях эффективности
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеทองคำtong kamทองคำtong kam1золото (химический элемент; драгоценный металл)2перен.: что-то ценное/драгоценноеตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1упасть; отпасть2быть утраченным (о праве, шансе); аннулироваться3достаться (о награде/призе); перейти к кому-либо4быть пропущенным; оказаться неучтеннымเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1отбивать мяч или волан; отвечать на удар2иметь обратный эффект; обернуться против3быть возвращенным/отклоненным (системой или получателем)4вернуть на доработку; отклонить и вернуть (документ/запрос)5отскакивать; отражаться обратно6восстановиться; отыграть падение (о ценах/рынках/показателях)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
После того как вчера цена на золото упала, сегодня она начала немного восстанавливаться.
Еще 3 примеровСкрыть
นักลงทุนnák long tunกำลังgam-langจับตาดูjàp dtaa dooว่าwâaดัชนีdàt-chá-neeตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sápจะสามารถjà săa-mâatตีกลับdtee glàpขึ้นมาkêun maaได้dâiหรือไม่rĕu mâiหลังจากที่lăng jàak têeร่วงลงrûuang longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Инвесторы внимательно следят за тем, сможет ли индекс фондового рынка восстановиться после продолжительного падения.
แม้ว่าmáe wâaตัวชี้วัดdtuua chée wàtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtหลายlăaiตัวdtuuaจะjàซบเซาsóp saoแต่dtàeก็gâwมีmeeสัญญาณsăn-yaanบ่งชี้bòng chéeว่าwâaอาจจะàat jàตีกลับdtee glàpอย่างyàangแข็งแกร่งkăeng gràengในช่วงnai chûuangไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Хотя многие экономические показатели были вялыми, есть признаки, указывающие на возможный сильный подъем в следующем квартале.
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเริ่มrêrmตีกลับdtee glàpหลังจากที่lăng jàak têeได้dâiปรับเปลี่ยนbpràp bplìianกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatซึ่งsêungพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng née
Показатели компании начали восстанавливаться после корректировки маркетинговой стратегии, что доказывает успех этого решения.
Разбор слова
+
กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотвозвращаться; идти/приходить обратноЧасть 2
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàpотбивать мяч или волан; отвечать на ударотбивать мяч или волан; отвечать на ударСлово