ตีกลับ(dtee glàp)
Значения
1ГлаголB2
иметь обратный эффект; обернуться против
о ситуации, когда действие, заявление или план оборачивается против того, кто его инициировал; иметь эффект, противоположный ожидаемому
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1саркастический выпад; язвительное замечание2язвить; саркастически насмехатьсяเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)กลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!เสียเองsĭia eengเสียเองsĭia eengсам/само (для усиления)
Он намеревался отпустить саркастическое замечание в адрес друга, но эти слова обернулись против него самого, и в итоге он сам выглядел плохо.
2ГлаголB2
быть возвращенным/отклоненным (системой или получателем)
быть отклоненным и возвращенным человеком или системой, как в случае с почтой, электронными письмами/SMS, банковским чеком или неудачным платежом
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanотправлять документы; подавать документыไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1почта; почтовая служба2почтовое отделение3почтовый (в роли определения)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1посылка; почтовое отправление2почтовая посылка; партия груза (офиц.)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpбыть возвращенным; вернутьсяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииคนรับkon rápคนรับkon rápполучатель
Я отправил ему документы по почте, но посылка вернулась, так как ее некому было получить.
3ГлаголB2
вернуть на доработку; отклонить и вернуть (документ/запрос)
вернуть что-либо отправителю для исправления или из-за отказа в принятии, например, анкету, предложение или документ
Примеры
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияคำร้องkam róngคำร้องkam róng1петиция; заявление; ходатайство2текст песниของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpбыть возвращенным; вернутьсяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийกรอกgròkกรอกgròk1заполнять; вводить (данные)2наливать; насыпать; переливатьข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanнеполный; неисчерпывающий
Моё заявление было возвращено, так как информация была неполной.
4ГлаголC1
восстановиться; отыграть падение (о ценах/рынках/показателях)
снова вырасти или восстановиться после падения, особенно о ценах, рынках или показателях эффективности
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеทองคำtong kamทองคำtong kam1золото (актив; инвестиция)2перен.: что-то ценное/драгоценное3золото (химический элемент; драгоценный металл)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1упасть; отпасть2быть утраченным (о праве, шансе); аннулироваться3достаться (о награде/призе); перейти к кому-либо4быть пропущенным; оказаться неучтеннымเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1иметь обратный эффект; обернуться против2быть возвращенным/отклоненным (системой или получателем)3вернуть на доработку; отклонить и вернуть (документ/запрос)4восстановиться; отыграть падение (о ценах/рынках/показателях)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегка
После того как вчера цена на золото упала, сегодня она начала немного восстанавливаться.
Связанные слова
Разбор слова
+
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàpиметь обратный эффект; обернуться против