เปิดเผย
bpə̀ət-pə̌əiЗначения
1ГлаголB2
раскрывать; обнародовать; делать публичным
раскрывать информацию, факты или чувства, которые были скрыты или держались в секрете; делать [что-либо] достоянием общественности
Примеры
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátгосударственное учреждениеเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1раскрывать; обнародовать; делать публичным2открытый; откровенный; искренний3открыто; публично; откровенноผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanрезультаты расследования; выводыต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-náобщественный; публичныйเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера государственное ведомство обнародовало результаты расследования.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiรายงานทางการเงินraai-ngaan-taang-gaan-ngənประจำปีbprà-jam-bpiiบนbonเว็บไซต์wép-sáiของkɔ̌ɔngตนdton
Компания опубликовала свой годовой финансовый отчет на своем веб-сайте.
นักวิจัยnák-wí-jaiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชุดใหม่chút-màiซึ่งsʉ̂ngยืนยันyʉʉn-yanข้อสันนิษฐานkɔ̂ɔ-sǎn-nít-tǎanเดิมdəəm
Исследователи опубликовали новый набор данных, который подтверждает первоначальную гипотезу.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยอมyɔɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiรายละเอียดraai-lá-ìiatสัญญาsǎn-yaaหลังlǎngถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakสื่อsʉ̀ʉและlɛ́ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûn
Руководитель согласился раскрыть детали контракта после давления со стороны СМИ и акционеров.
2ПрилагательноеB2
открытый; откровенный; искренний
честный и не скрытный в поведении или речи; готовый делиться информацией или чувствами
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1раскрывать; обнародовать; делать публичным2открытый; откровенный; искренний3открыто; публично; откровенноพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa1прямолинейный; откровенный2прямо; откровенно
Она открытый человек и прямо говорит о своих чувствах.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเปิดเผยbpèrt pŏeiกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ว่าwâaช่วงนี้chûuang néeเครียดkrîatและláeอยากyàakขอคำแนะนำkŏr kam náe-nam
Он честно признался друзьям, что в последнее время испытывает стресс и хочет получить совет.
ผู้จัดpûu-jàtการชื่นชมgaan-chʉ̂ʉn-chomทีมtiimที่tîiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatและlɛ́สิ่งที่sìng-tîiกังวลgang-won
Менеджер похвалил команду за открытое обсуждение ошибок и опасений.
เราraoอยากyàakทำงานtam-ngaanกับgàpคนkonที่tîiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́กล้าglâaยอมรับyɔɔm-rápมุมมองmum-mɔɔngที่tîiต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Мы хотим работать с людьми, которые открыты, прислушиваются к здравому смыслу и готовы принимать иные точки зрения.
3НаречиеB2
открыто; публично; откровенно
не скрывая; на виду у публики или откровенно
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждатьนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1раскрывать; обнародовать; делать публичным2открытый; откровенный; искренний3открыто; публично; откровенноต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3передавать; сообщать; выражать4медиум
Он открыто критиковал политику перед СМИ.
Еще 3 примеровСкрыть
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเจรจาjee-rá-jaaอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonติดตามdtìt-dtaamได้dâai
Обе стороны вели переговоры открыто, чтобы общественность могла следить за ними.
เธอtəəเล่าlâoเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiโดยdooiไม่mâiพยายามpá-yaa-yaamปกปิดbpòk-bpìtความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìit
Она откровенно рассказывала о своей жизни, не пытаясь скрыть прошлые ошибки.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจัดประชุมjàt-bprà-chumแบบbɛ̀ɛpเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Комитет провел заседание открыто, чтобы сделать принятие решений прозрачным и подотчетным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpə̀ət
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)открывать; раскрывать; распаковыватьЧасть 1
+
เผยpə̌əiเผยpə̌əi1раскрывать; предавать огласке2открывать; делать видимымраскрывать; предавать огласкеЧасть 2
เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiраскрывать; обнародовать; делать публичнымраскрывать; обнародовать; делать публичнымСлово