ตกไป(dtòk bpai)
Значения
1ГлаголB1
упасть; отпасть
упасть и отделиться от того места, где это находилось; упасть с первоначальной позиции
Примеры
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1изображение; картинка; фотография2файл изображения / вложениеบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ผนังpà-năngผนังpà-năng1стена (комнаты/здания)2поверхность стены3оболочка; стенка (в анатомии/биологии)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1упасть; отпасть2быть утраченным (о праве, шансе); аннулироваться3достаться (о награде/призе); перейти к кому-либо4быть пропущенным; оказаться неучтеннымเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Картина на стене упала прошлой ночью.
2ГлаголB2
быть утраченным (о праве, шансе); аннулироваться
быть утраченным или стать недействительным, особенно в отношении права, возможности или требования
Примеры
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)จากที่jàak têeจากที่jàak têeсудя по тому, что...; исходя из того, что...บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаโหวตwòhtโหวตwòht1голосовать2голос (при голосовании)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1провалить; не пройти2не одобрен; отклонен3не пройти; не проехатьดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánпоэтому; следовательно; таким образомประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1упасть; отпасть2быть утраченным (о праве, шансе); аннулироваться3достаться (о награде/призе); перейти к кому-либо4быть пропущенным; оказаться неучтенным
Предложение о дистанционной работе было отклонено, поэтому этот вопрос был снят.
3ГлаголB2
достаться (о награде/призе); перейти к кому-либо
достаться кому-либо; быть полученным конкретным человеком (о награде, призе или должности)
Примеры
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1в конечном счёте; в итоге2наконец (о времени или последовательности)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungпервый призก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenстать (кем-либо); занять должностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănучастник соревнований; конкурсант; участникหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1нумеровать; присваивать номер2номер (идентификатор)5
В итоге первый приз достался участнику под номером 5.
4ГлаголB2
быть пропущенным; оказаться неучтенным
быть пропущенным или исключенным из списка, документа или перечня
Примеры
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1упасть; отпасть2быть утраченным (о праве, шансе); аннулироваться3достаться (о награде/призе); перейти к кому-либо4быть пропущенным; оказаться неучтеннымจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuсписок имен; реестр; переченьแขกkàekแขกkàek1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)
Извините, кажется, ваше имя было пропущено в списке гостей.
Связанные слова
Похожее значение
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1быть пропущенным; упущенным2потеряться в пути; выпасть
- быть пропущенным; упущенным
- потеряться в пути; выпасть
ขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaiотсутствовать; недоставать
отсутствовать; недоставать
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1отвалиться; ускользнуть2сорваться с языка; проболтаться3отключиться от реальности; витать в облаках
- отвалиться; ускользнуть
- сорваться с языка; проболтаться
- отключиться от реальности; витать в облаках
ถูกปัดตกtòok bpàt dtòkถูกปัดตกtòok bpàt dtòkбыть отклоненным; не пройти голосование; быть исключенным
быть отклоненным; не пройти голосование; быть исключенным
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
- исчезнуть; пропасть
- потеряться; отсутствовать
- утихать; проходить
- пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
Разбор слова
+
ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpaiупасть; отпасть