ตกไป
dtòk-bpaiЗначения
1ГлаголB1
упасть; отпасть
упасть и отделиться от того места, где это находилось; упасть с первоначальной позиции
Примеры
รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapизображение; картинка; фотографияบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)ตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1упасть; отпасть2быть утраченным (о праве, шансе); аннулироваться3достаться (о награде/призе); перейти к кому-либо4быть пропущенным; оказаться неучтеннымเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Картина на стене упала прошлой ночью.
Еще 3 примеровСкрыть
กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaฉันchǎnคงkongตกไปdtòk-bpaiระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəแล้วlɛ́ɛo
Пуговица на моей рубашке, должно быть, оторвалась по дороге домой; теперь я не могу её найти.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiวิ่งwîngอยู่yùuโทรศัพท์too-rá-sàpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiพุ่มไม้pûm-máai
Пока он бежал, его телефон упал в кусты.
วิศวกรwít-sà-wá-gonตรวจสอบdtrùuat sòpพบว่าpóp wâaมีนอตmee nótหลายlăaiตัวdtuuaหลุดlùtและláeตกไปdtòk bpaiจากjàakโครงสร้างkrohng sâangหลักlàkของkŏngอาคารaa-kaan
Инженер обнаружил, что несколько гаек разболтались и отвалились от основной конструкции здания.
2ГлаголB2
быть утраченным (о праве, шансе); аннулироваться
быть утраченным или стать недействительным, особенно в отношении права, возможности или требования
Примеры
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)จากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîiсудя по тому, что...; исходя из того, что...บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомโหวตwòotโหวตwòot1голосовать2голос (при голосовании)ไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1провалить; не пройти2не одобрен; отклонен3не проходить; не проезжать черезดังนั้นdang-nánดังนั้นdang-nánпоэтому; следовательно; таким образомประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1упасть; отпасть2быть утраченным (о праве, шансе); аннулироваться3достаться (о награде/призе); перейти к кому-либо4быть пропущенным; оказаться неучтенным
Предложение о дистанционной работе было отклонено, поэтому этот вопрос был снят.
Еще 3 примеровСкрыть
แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtช่วงchûuangสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiคงkongต้องdtɔ̂ngตกไปdtòk-bpaiเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konติดธุระdtìt-tú-ráกันganหมดmòt
План поездки в провинцию на эти выходные придется отменить, так как все заняты.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคุณkunไม่ได้mâi-dâaiมาmaaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtภายในpaai-naiเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòtสิทธิ์sìtในnaiการรับgaan-rápรางวัลraang-wanของkɔ̌ɔngคุณkunจึงjʉngตกไปdtòk-bpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Поскольку вы не подтвердили свое право в установленные сроки, ваше право на получение приза было автоматически аннулировано.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpดังกล่าวdang-glàaoได้dâaiตกไปdtòk-bpaiในnaiวาระwaa-ráที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baan
Вышеупомянутый законопроект был отклонен во втором чтении из-за отсутствия поддержки со стороны партий правящей коалиции.
3ГлаголB2
достаться (о награде/призе); перейти к кому-либо
достаться кому-либо; быть полученным конкретным человеком (о награде, призе или должности)
Примеры
สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛo1в конечном счёте; в итоге2наконец (о времени или последовательности)รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngпервый призก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenстать (кем-либо); занять должностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnучастник соревнований; конкурсант; участникหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêekномер (идентификатор)5
В итоге первый приз достался участнику под номером 5.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaสมศรีsǒm-sǐiจะได้jà-dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiกลับglàpตกdtòkไปเป็นbpai-bpenของkɔ̌ɔngสมศักดิ์sǒm-sàk
Все думали, что должность менеджера получит Сомси, но в итоге она досталась Сомсаку.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiยาวนานyaao-naanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกdtòkไปเป็นbpai-bpenของkɔ̌ɔngตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakฝั่งfàngผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายย่อยraai-yɔ̂i
После длительных переговоров должность президента компании досталась представителю миноритарных акционеров.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaaแต่dtɛ̀ɛรางวัลraang-wanสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamแห่งhɛ̀ngปีbpiiก็gɔ̂ตกdtòkไปเป็นbpai-bpenของkɔ̌ɔngสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkหนุ่มnùmหน้าใหม่nâa-mài
Несмотря на то, что он был аутсайдером, награда «Архитектор года» досталась молодому, перспективному архитектору.
4ГлаголB2
быть пропущенным; оказаться неучтенным
быть пропущенным или исключенным из списка, документа или перечня
Примеры
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1упасть; отпасть2быть утраченным (о праве, шансе); аннулироваться3достаться (о награде/призе); перейти к кому-либо4быть пропущенным; оказаться неучтеннымจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаรายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉсписок имен; реестр; переченьแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเชิญchəənเชิญchəən1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)
Извините, кажется, ваше имя было пропущено в списке гостей.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnตรวจdtrùuatรายการสั่งซื้อraai-gaan-sàng-sʉ́ʉแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมีmiiสินค้าsǐn-káaชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngตกไปdtòk-bpaiช่วยchûuaiส่งsòngตามมาdtaam-maaให้hâiด้วยdûuaiนะคะná-ká
Я проверила заказ, но один товар был пропущен. Пожалуйста, пришлите его.
ในnaiการสรุปgaan-sà-rùpประเด็นbprà-denการประชุมgaan-bprà-chumมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kanบางอย่างbaang-yàangตกไปdtòk-bpaiผมpǒmขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmนะnáครับkráp
В кратком отчете о собрании были упущены некоторые важные детали. Позвольте мне их добавить.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeเงื่อนไขngêuuan kăiหรือrĕuข้อยกเว้นkô yók wénใดๆdai daiตกไปdtòk bpai
Юрист подробно изучает документ, чтобы убедиться, что никакие условия или исключения не были пропущены.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyидти; ехатьЧасть 2
ตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpaiупасть; отпастьупасть; отпастьСлово