ฟ้อง
fɔ́ɔngЗначения
1ГлаголB1
ябедничать; жаловаться (начальству)
доносить на кого-либо властям или ответственному лицу; подавать жалобу
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёรังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛиздеваться, обижать, задиратьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1ябедничать; жаловаться (начальству)2подавать в суд; возбуждать судебное дело3выдавать; раскрывать; свидетельствоватьครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Если ты снова будешь обижать нашего друга, я пожалуюсь учителю.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน้องnɔ́ɔngไปbpaiฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛว่าwâaเราraoกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kทำให้tam-hâiโดนdoonดุdùทั้งคืนtáng-kʉʉn
Вчера мой младший брат сказал маме, что я пришел домой поздно, и меня ругали всю ночь.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakมีปัญหาmee bpan-hăaจึงjeungฟ้องfóngหัวหน้าhŭua nâaทันทีtan teeว่าwâaแผนกpà-nàekข้างๆkâang kâangใช้cháiงบngòpเกินgern
Он не хотел неприятностей, поэтому сразу доложил начальнику, что другой отдел превысил бюджет.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konรวมตัวกันruuam-dtuua-ganฟ้องfɔ́ɔngงานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanว่าwâaอาจารย์aa-jaanให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Несколько студентов коллективно подали жалобу в учебную часть на то, что оценки были выставлены несправедливо, и потребовали расследования.
2ГлаголB2
подавать в суд; возбуждать судебное дело
подавать на кого-либо в суд; преследовать в судебном порядке или возбуждать судебное дело
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1ябедничать; жаловаться (начальству)2подавать в суд; возбуждать судебное дело3выдавать; раскрывать; свидетельствоватьคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникฐานtǎanฐานtǎan1база; основание; фундамент2база (операционная или военная)3основание; база; аргументация4статус; уровень; ранг; положение5основание (в математике)ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtнарушать авторские права
Компания решила подать в суд на конкурента за нарушение авторских прав.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเขาkǎoไม่mâiจ่ายjàaiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaเราraoจะjàฟ้องfɔ́ɔngศาลsǎanภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Если он не заплатит, как было оговорено, мы подадим иск в суд на этой неделе.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaฟ้องfɔ́ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเรื่องrʉ̂ʉangผลกระทบสิ่งแวดล้อมpǒn-grà-tóp-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Местные жители объединились, чтобы начать судебное разбирательство против государственного органа из-за воздействия на окружающую среду.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Адвокат посоветовал собрать все доказательства перед официальной подачей иска.
3ГлаголB2
выдавать; раскрывать; свидетельствовать
ненамеренно или явно раскрывать или выдавать что-либо (например, о признаках или симптомах)
Примеры
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímулыбкаฝืนfĕuunฝืนfĕuun1заставить себя; пересилить себя2противиться; идти наперекор3натянутый; неестественный; вынужденныйๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихฟ้องfóngฟ้องfóng1ябедничать; жаловаться (начальству)2подавать в суд; возбуждать судебное дело3выдавать; раскрывать; свидетельствоватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkбыть счастливымจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Его натянутая улыбка выдавала, что он не был по-настоящему счастлив.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นควันglìn-kwanในnaiห้องhɔ̂ngฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiมีmiiคนkonเพิ่งpə̂ngสูบบุหรี่sùup-bù-rìi
Запах дыма в комнате выдал, что кто-то только что курил.
รอยคล้ำrɔɔi-klámใต้dtâaiตาdtaaฟ้องfɔ́ɔngชัดchátว่าwâaเธอtəəนอนnɔɔnไม่พอmâi-pɔɔหลายlǎaiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
Темные круги под глазами ясно показывали, что она не высыпалась много ночей подряд.
ตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiตกฮวบdtòk-hûuapฟ้องfɔ́ɔngถึงtʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaภายในpaai-naiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt-bang
Стремительно падающие показатели продаж выдали внутренние проблемы, которые компания пыталась скрыть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fɔ́ɔng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |