ฟ้อง
fóng
Значения
1СуществительноеB1
ябедничать; жаловаться (начальству)
доносить на кого-либо властям или ответственному лицу; подавать жалобу
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёรังแกrang gaeรังแกrang gaeиздеваться, обижать, задиратьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ฟ้องfóngฟ้องfóng1подавать в суд; возбуждать судебное дело2ябедничать; жаловаться (начальству)3выдавать; раскрывать; свидетельствоватьครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Если ты снова будешь обижать нашего друга, я пожалуюсь учителю.
2СуществительноеB2
подавать в суд; возбуждать судебное дело
подавать на кого-либо в суд; преследовать в судебном порядке или возбуждать судебное дело
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеฟ้องfóngฟ้องfóng1подавать в суд; возбуждать судебное дело2ябедничать; жаловаться (начальству)3выдавать; раскрывать; свидетельствоватьคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1конкурент; соперник2оппонент; противникฐานtăanฐานtăan1статус; уровень; ранг; положение2основание (в математике)3основание; база; аргументация4база; основание; фундамент5база (операционная или военная)ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtнарушать авторские права
Компания решила подать в суд на конкурента за нарушение авторских прав.
3СуществительноеB2
выдавать; раскрывать; свидетельствовать
ненамеренно или явно раскрывать или выдавать что-либо (например, о признаках или симптомах)
Примеры
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímулыбкаฝืนfĕuunฝืนfĕuun1заставить себя; пересилить себя2противиться; идти наперекор3натянутый; неестественный; вынужденныйๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихฟ้องfóngฟ้องfóng1подавать в суд; возбуждать судебное дело2ябедничать; жаловаться (начальству)3выдавать; раскрывать; свидетельствоватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkбыть счастливымจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Его натянутая улыбка выдавала, что он не был по-настоящему счастлив.
Связанные слова
Похожее значение
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngподать в суд; предъявить иск
подать в суд; предъявить иск
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1подать в суд; выдвинуть обвинения; привлечь к законной ответственности2добиваться своего; раздувать проблему (из чего-либо); привлекать к ответственности
- подать в суд; выдвинуть обвинения; привлечь к законной ответственности
- добиваться своего; раздувать проблему (из чего-либо); привлекать к ответственности
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1привлечь к уголовной ответственности; предъявить обвинения2начать судебное разбирательство; подать в суд
- привлечь к уголовной ответственности; предъявить обвинения
- начать судебное разбирательство; подать в суд
ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riianподавать жалобу; жаловаться
подавать жалобу; жаловаться