มาถึง(maa tŭeng)
Значения
1ГлаголA2
прибывать (куда-либо)
добраться до какого-либо места в конце пути или движения
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходитьที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Он прибыл в офис.
2ГлаголB1
достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)
дойти до определенного времени, этапа, темы или момента в процессе
Примеры
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходитьวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaoдлинные выходные; продолжительные праздникиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)รอคอยro koiรอคอยro koiждать; ожидать
Наконец-то наступили длинные выходные, которых мы так ждали.
3ГлаголB1
наступать (о чьей-либо очереди); доходить
используется, чтобы сказать о наступлении чьей-либо очереди или времени
Примеры
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходитьตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Теперь моя очередь.
Связанные слова
Похожее значение
ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотя
- к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)
- даже; настолько... что; вплоть до того, что
- что касается; относительно (формально)
- до; вплоть до
- прибывать; достигать; добираться
- даже если; хотя
มาฮอดmaa hôtมาฮอดmaa hôtприбывать; достигать
прибывать; достигать
มายังmaa yangมายังmaa yang1приходить к, прибывать в (офиц.)2к; в; в адрес (официальный предложный маркер)
- приходить к, прибывать в (офиц.)
- к; в; в адрес (официальный предложный маркер)
ฮอดhôtฮอดhôt1до; вплоть до (исан/северный диалект)2прибывший; достигший (диалект)3прибывать; достигать (исан/северный диалект)4до; до тех пор пока (о времени)5до; вплоть до (о месте)
- до; вплоть до (исан/северный диалект)
- прибывший; достигший (диалект)
- прибывать; достигать (исан/северный диалект)
- до; до тех пор пока (о времени)
- до; вплоть до (о месте)
เข้ามาถึงkâo maa tĕungเข้ามาถึงkâo maa tĕung[глаг.] прибывать; приходить
[глаг.] прибывать; приходить
Разбор слова
+
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭengприбывать (куда-либо)