แก้ไข
gɛ̂ɛ-kǎiЗначения
1ГлаголA2
исправлять; корректировать
исправить что-либо путем внесения изменений; устранить ошибки или улучшить документ, план или ситуацию
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Учитель помогает исправлять мою домашнюю работу.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายงานraai-ngaanให้hâiตรงกับdtrong-gàpข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâa
Вчера я исправил отчет в соответствии с замечаниями руководителя.
พรุ่งนี้prûng-níiทีมเราtiim-raoจะjàกลับไปglàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanตามdtaamปัญหาbpan-hǎaที่tîiลูกค้าlûuk-káaชี้chíiไว้wái
Завтра наша команда вернется и исправит план в соответствии с проблемами, на которые указал клиент.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛไขkǎiเอกสารèek-gà-sǎanโครงการkroong-gaanและlɛ́อัปเดตไทม์ไลน์àp-dèet-tai-laaiให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
После совещания мы пересмотрели проектную документацию и обновили график, чтобы сделать его более понятным.
2ГлаголB1
модифицировать; вносить коррективы
слегка изменить что-либо, чтобы сделать это более подходящим или эффективным
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количествоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1совпадать; соответствовать2выпадать на; совпадать с (о дате или времени)3быть эквивалентным; равняться4находиться на одной линии с; располагаться прямо напротивงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)
Нам следует немного подкорректировать план, чтобы он соответствовал бюджету.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaให้hâiเริ่มrə̂əmช้าลงcháa-longครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
Я изменил расписание, чтобы начать на полчаса позже и избежать пробок.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpกิจกรรมgìt-jà-gamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Организатор внес небольшие корректировки в формат мероприятия, чтобы повысить вовлеченность участников.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanเพียงpiiangบางbaangขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanงานหลักngaan-làk
Компания подкорректировала лишь некоторые этапы рабочего процесса, чтобы повысить эффективность, не нарушая основную деятельность.
3ГлаголB2
вносить поправки (в закон/правило)
официально изменить текст или положения закона, нормативного акта или конституции
Примеры
สภาsà-paaสภาsà-paaсовет; собрание; парламент; палатаมีมติmii-má-dtìมีมติmii-má-dtìпринять решение; принять резолюциюแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1раздел; статья (закона)2счетное слово: положения/статьи3мера; стандарт; критерий4поэтический метр; стихотворный размер5ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовแรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1труд; рабочая сила2работник; рабочий
Совет постановил внести поправки в статью 5 трудового законодательства.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanเสนอsà-nĕrร่างrâangแก้ไขgâe kăiรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonเกี่ยวกับgìiao gàpระบบrá-bòpเลือกตั้งlêuuak dtâng
Правительство предложило поправку к конституции, касающуюся избирательной системы.
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanเปิดรับฟังbpə̀ət-ráp-fangความเห็นkwaam-hěnก่อนgɔ̀ɔnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tǎan-sǎa-gon
Комитет запросил мнения перед внесением изменений в правила, чтобы привести их в соответствие с международными стандартами.
ศาลรัฐธรรมนูญsǎan-rát-tà-tam-má-nuunวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaกระบวนการgrà-buuan-gaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiมาตราmâat-dtraaดังกล่าวdang-glàaoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanประชามติbprà-chaa-má-dtì
Конституционный суд постановил, что процесс внесения поправок в эту статью должен пройти через референдум.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3снимать (одежду), раздеваться4редактировать; пересматривать; вносить поправки5лечить, устранять, нейтрализоватьисправлять; решать; чинитьЧасть 1
+
ไขkǎiไขkǎi1отпирать; открывать (ключом)2воск; воскообразное вещество3объяснять; прояснять4затягивать или ослаблять вращением5жир (животный)отпирать; открывать (ключом)Часть 2
แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiисправлять; корректироватьисправлять; корректироватьСлово