เข้าตัว(kâao dtuua)
Значения
1ГлаголB2
выйти боком; навлечь на себя беду
обернуться против кого-либо; привести к негативным последствиям для себя, часто из-за собственных действий или слов
Примеры
พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1выйти боком; навлечь на себя беду2присваивать; класть в свой карманนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Говоря плохо о других, будь осторожен — это может обернуться против тебя.
2ГлаголC1
присваивать; класть в свой карман
присваивать что-либо, например деньги или блага, для личной выгоды
Примеры
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоแอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2тайно симпатизировать; быть тайно влюбленным3тайно; втихомолкуเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)เงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1выйти боком; навлечь на себя беду2присваивать; класть в свой карманมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanв течение многих месяцевแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Менеджер тайно присваивал деньги компании в личных целях на протяжении нескольких месяцев.
Связанные слова
Разбор слова
+
เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuuaвыйти боком; навлечь на себя беду