น้อยๆ

nói nói

Значения

1НаречиеA2

немного; чуть-чуть; слегка

в малой степени или количестве; часто используется для смягчения тона просьб или указаний

Примеры

ใส่sài น้ำตาลnáam dtaan น้อยๆnói nói นะná ครับkráp

Пожалуйста, добавьте совсем немного сахара.

Еще 3 примеров

ช่วยchûuai ขยับkà-yàp ไปข้างหน้าbpai kâang nâa อีกèek น้อยๆnói nói ได้ไหมdâi măi คะká

Не могли бы вы немного продвинуться вперед?

ช่วยchûuai ลดlót เสียงเพลงsĭiang playng ลงlong น้อยๆnói nói หน่อยnòi มันman ดังdang เกินไปgern bpai

Пожалуйста, сделайте музыку немного потише; она слишком громкая.

เวลาway-laa พูดpôot กับgàp ผู้ใหญ่pôo yài ควรจะkuuan jà พูดpôot ให้hâi ช้าลงcháa long น้อยๆnói nói และláe ใช้chái คำพูดkam pôot ที่têe สุภาพsù-pâap

Разговаривая со старшими, вам следует говорить немного медленнее и использовать вежливые слова.

2ПрилагательноеA2

маленький; незначительный; небольшой (о количестве или степени)

небольшой по количеству, степени или размеру; также используется после существительных для указания на малый размер или незначительность

Примеры

ฉันchăn มีmee เงินngern น้อยๆnói nói

У меня небольшая сумма денег.

Еще 3 примеров

เขาkăo ให้hâi ของขวัญkŏng kwăn ชิ้นchín น้อยๆnói nói แก่gàe ฉันchăn ในnai วันเกิดwan gèrt

Он подарил мне небольшой подарок на мой день рождения.

ดูdoo แมวmaeo ตัวdtuua น้อยๆnói nói ตัวนั้นdtuua nán สิsì น่ารักจังnâa rák jang เลยloie

Посмотри на ту маленькую кошку! Она такая милая.

เธอter อาศัยอยู่aa-săi yòo ในบ้านnai bâan หลังlăng น้อยๆnói nói ที่têe ท้ายซอยtáai soi แต่dtàe ก็gâw ดูdoo อบอุ่นòp ùn และláe มีความสุขmee kwaam sùk ดีdee

Она живет в маленьком доме в конце переулка, но он выглядит уютным и счастливым.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему น้อยๆ произносится น้อย-น้อย?

nói nói

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакMai tho
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

nói

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Связанные слова

1немного; чуть-чуть; слегка

Синонимы

นิดหน่อยnít-nɔ̀i

немного; чуть-чуть

Близкие по смыслу

หน่อยnɔ̀i

немного; чуть-чуть

Especially common in requests, where the small amount may be less important than softening the wording.

немного; слегка

Often suggests a tiny degree and is especially common in conversational modifiers.

Антонимы

много; сильно

เยอะๆyér-yér

много; в больших количествах (разговорное, усилительное)

2маленький; незначительный; небольшой (о количестве или степени)

Близкие по смыслу

เล็กlék

незначительный; мелкий

In its 'slight' sense, it commonly emphasizes minor importance or seriousness rather than a small quantity.

Антонимы

เยอะๆyér-yér

множество; очень много (разговорное, усилительное)