ความพยายาม
kwaam-pá-yaa-yaamЗначения
1СуществительноеA2
попытка; проба
отдельный случай, когда предпринимается попытка сделать что-либо
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1попытка; проба2усилие; стараниеครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Это моя первая попытка.
Еще 3 примеровСкрыть
Его попытка открыть бутылку провалилась.
Я добьюсь успеха при следующей попытке.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkจะjàไม่ดีmâi-diiนักnákแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันmanและlɛ́ทำtamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nในnaiครั้งที่สองkráng-tîi-sɔ̌ɔng
Хотя первая попытка была не очень удачной, он извлек из нее урок и во второй раз справился лучше.
2СуществительноеB1
усилие; старание
умственная или физическая энергия, затрачиваемая на достижение цели
Примеры
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1попытка; проба2усилие; стараниеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanважная вещь; ключевой факторในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉ1учиться; делать уроки2посещать школу; получать образование
Усилия важны в учебе.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างมากyàang-mâak
Для достижения успеха требуется много усилий и терпения.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเขาkǎoได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèen
Его усилия в течение года привели к тому, что он получил награду «Лучший сотрудник года».
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างyàangไม่mâiลดละlót-láที่จะtîi-jàพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Его отличает от других не только талант, но и неустанные усилия, которые он прилагает для постоянного самосовершенствования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ความพยายาม произносится ความ-พะ-ยา-ยาม?
kwaam-pá-yaa-yaam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คว класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kwaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниепрефикс абстрактных существительныхЧасть 1
+
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamпопытка; пробапопытка; пробаСлово