เอาตัวรอด(ao dtuua rôt)
Значения
1ГлаголB1
выжить; справиться
суметь выжить или справиться с трудной ситуацией
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1быть безработным2потерять работу; лишиться работыเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1экономный; бережливый2экономить; беречьทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1выжить; справиться2спасать свою шкуру; выкручиватьсяจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàпока неหางานhăa ngaanหางานhăa ngaanискать работуใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Когда он потерял работу, он экономил на всем, чтобы выжить, пока не найдет новую.
2ГлаголB2
спасать свою шкуру; выкручиваться
действовать главным образом для защиты самого себя, иногда в ущерб другим
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1выжить; справиться2спасать свою шкуру; выкручиватьсяโยนyohnโยนyohn1бросать; кидать; метать2перекладывать вину; сваливать винуความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1вина; виновность2правонарушение; нарушение (закона)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1бедствовать; терпеть лишения; быть в беде2пострадать; испытывать неудобства
Он поспешил обезопасить себя, переложив вину на друга и создав проблемы для других.
Связанные слова
Похожее значение
หนีรอดnĕe rôtหนีรอดnĕe rôtспастись бегством; благополучно скрыться; избежать поимки
спастись бегством; благополучно скрыться; избежать поимки
ประคองตัวbprà-kong dtuuaประคองตัวbprà-kong dtuua1сохранять равновесие; поддерживать себя2сводить концы с концами; держаться на плаву
- сохранять равновесие; поддерживать себя
- сводить концы с концами; держаться на плаву
เอาชีวิตรอดao chee-wít rôtเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtвыжить; остаться в живых
выжить; остаться в живых
ไปรอดbpai rôtไปรอดbpai rôtвыжить; справиться
выжить; справиться