ซัด
sátЗначения
1ГлаголB1
швырять; метать; бросать с силой
бросать или швырять что-либо с силой
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnкаменьลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1очень сильный; интенсивный2жестко; чересчур
Он с большой силой швырнул камень в воду.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети так сильно бросили мяч через поле, что он вылетел за пределы площадки.
เธอtəəซัดsátขวดน้ำkùuat-náamไปไกลbpai-glaiเพราะprɔ́โมโหmoo-hǒoมากmâakแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiให้hâiโดนdoonใครkrai
Она швырнула бутылку с водой далеко, потому что была очень зла, но она не хотела ни в кого попасть.
ผู้เล่นpûu-lênซัดsátลูกโป่งlûuk-bpòongน้ำnáamอย่างyàangสุดsùtแรงrɛɛngจนjonแตกdtɛ̀ɛkกลางอากาศglaang-aa-gàatก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎai
Игрок запустил шарик с водой с такой силой, что он лопнул в воздухе, не долетев до цели.
2ГлаголB2
хлестать; бить (о волнах/ветре)
с силой и многократно бить, как это делают волны, ветер или дождь
Примеры
คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1волна (водная/морская)2волна (физика; сигнал/электромагнитная)3всплеск; наплыв4частота вещания; радиодиапазонซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]แนวnɛɛoแนวnɛɛo1линия; ряд; построение2направление; подход; тенденция; ориентация3линия границы; демаркация4жанр; стиль5ориентир; принцип; политический курс6разг. нестандартный; стильный; самобытныйทรายsaaiทรายsaaiпесокเปลี่ยนรูปbplìian-rûupเปลี่ยนรูปbplìian-rûup1сменить фото; сменить аватарку2менять форму; трансформироваться
Волны бились о берег всю ночь, меняя форму песчаной косы.
Еще 3 примеровСкрыть
Штормовой ветер яростно бушевал, заставляя крышу громко хлопать.
ฝนfǒnซัดสาดsát-sàatตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangจนjonถนนtà-nǒnมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngขับkàpช้าลงcháa-long
Дождь нещадно хлестал всю дорогу, из-за чего дорогу было почти не видно, поэтому нам пришлось сбавить скорость.
คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngซัดsátเรือประมงrʉʉa-bprà-mongซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนกว่าจะjon-gwàa-jàหาทางhǎa-taangหลบอ่าวlòp-àaoได้dâai
Сильные волны раз за разом обрушивались на рыболовное судно, пока оно не нашло укрытие в бухте.
3ГлаголB2
уплетать; жадно поглощать (слэнг)
быстро есть или пить в больших количествах (слэнг/разговорное)
Примеры
ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюบอลbɔɔnบอลbɔɔn1мяч (предмет)2футболเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)ข้าวแกงkâao-gɛɛngข้าวแกงkâao-gɛɛngрис с готовыми карри/гарнирамиกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьคนละkon-láคนละkon-lá1каждый; на человека2каждому; по; на человека3отдельный; разный (для каждого)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелка
После футбольной тренировки мы уплели по две тарелки риса с карри каждый.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoหิวhǐuมากmâakจนjonซัดsátน้ำอัดลมnáam-àt-lomไปbpaiสองsɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngในnaiห้าhâaนาทีnaa-tii
Он был так голоден, что выпил залпом две банки газировки за пять минут.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanทั้งtángทีมtiimก็gɔ̂มาmaaซัดsátบุฟเฟต์bùp-feeกันganแบบbɛ̀ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
После работы вся команда смела шведский стол так, что ничего не осталось.
วิ่งwîngมาmaaทั้งวันtáng-wanพอpɔɔได้dâaiก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoชามchaamใหญ่yàiก็gɔ̂ซัดsátหมดmòtภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Пробегав весь день, как только он получил большую миску лапши, он прикончил её за считанные минуты.
4ГлаголB2
сваливать вину; переводить стрелки (разг.)
перекладывать вину на кого-то другого, часто с целью избежать ответственности (разговорное)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1вина; виновность2правонарушение; нарушение (закона)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)วิศวกรรมwít-sà-wá-gamวิศวกรรมwít-sà-wá-gamинженерия; инженерное дело (дисциплина)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только его начали расспрашивать, он тут же свалил всю вину на инженерную группу.
Еще 3 примеровСкрыть
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpซัดsátสื่อsʉ̀ʉเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətเรื่องrʉ̂ʉangพลาดplâat
Этот политик любит винить СМИ всякий раз, когда что-то идет не так.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamซัดsátลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiรับผิดráp-pìtแทนtɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Менеджер пытался переложить вину на подчиненных, чтобы избежать расследования.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเขาkǎoกลับglàpซัดsátคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Вместо того чтобы признать свою ошибку, он переложил вину на всех остальных, ухудшив атмосферу.
5ГлаголB2
избить; ударить; врезать (разг.)
сильно ударить кого-то или подраться (разговорное)
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |