มาแรง
maa-rɛɛngЗначения
1ПрилагательноеB1
в тренде; набирающий популярность
быстрое привлечение большого внимания или популярности; рассматривается как сильный конкурент или главный фаворит
Примеры
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1очень сильный; интенсивный2жестко; чересчурเพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1по всей стране; в масштабах всей страны2общенациональный; в масштабах страны
Этот певец сейчас очень популярен; его песни известны по всей стране.
Еще 3 примеровСкрыть
เทรนด์แฟชั่นtren fae-chânยุคyúk90กำลังgam-langมาแรงmaa raengในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûnตอนนี้dton née
Модный тренд 90-х сейчас набирает большую популярность среди подростков.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangหน้าใหม่nâa-màiกลายเป็นglaai-bpenผู้pûuท้าชิงtáa-chingที่tîiมาแรงmaa-rɛɛngในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níi
Новая политическая партия стала сильным претендентом на этих выборах.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaaในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛนักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaแรงrɛɛngแซงsɛɛngโค้งkóongจนjonกลายเป็นglaai-bpenตัวเต็งdtuua-dtengที่จะtîi-jàคว้าแชมป์kwáa-chɛ́m
Несмотря на то, что поначалу он был аутсайдером, этот спортсмен совершил мощный рывок и теперь является главным фаворитом на победу в чемпионате.
2ПрилагательноеB2
сильное проявление; усиление (сил или процессов)
наступление или нарастание со значительной силой или импульсом, особенно физических явлений (например, ветра, прилива), рыночных движений или быстрого роста — без подразумевания популярности
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1течение; ток2воздушный поток; струя3тенденция; тренд; общественное мнениеการลงทุนgaan-long-tunการลงทุนgaan-long-tunинвестирование; вложение средствในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หุ้นhûnหุ้นhûn1счетное слово: акции/доли2акция; доля (финансы)3доля в капитале; доля во владении4становиться партнером; совместно инвестироватьเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yii1технология2технология; технические устройства и системыมาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛng1в тренде; набирающий популярность2сильное проявление; усиление (сил или процессов)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunинвесторย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
В последнее время тренд на инвестирование в акции технологических компаний набирает обороты, заставляя многих инвесторов переводить туда свои деньги.
Еще 3 примеровСкрыть
พายุpaa-yúลูกlûukนี้níiมาmaaแรงมากrɛɛng-mâakลมlomพัดpátจนjonต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiโค่นล้มkôon-lómไปbpaiหลายlǎaiต้นdtôn
Этот шторм надвигается с огромной силой; ветер дул так сильно, что повалил несколько больших деревьев.
แรงกดดันraeng gòt danจากjàakภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏiมาแรงmaa raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiทำให้tam hâiหลายlăaiบริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngปรับbpràpลดขนาดlót kà-nàatองค์กรong gon
Давление со стороны экономического спада постоянно нарастает, вынуждая многие компании проводить сокращение штата.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiมาแรงmaa-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpดอลลาร์dɔn-lâaซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาคpâakการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔk
Динамика тайского бата была особенно сильной по отношению к доллару в конце года, что повлияло на экспортный сектор.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
maa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 2
มาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛngв тренде; набирающий популярностьв тренде; набирающий популярностьСлово