ดัชนี
dàt-chá-niiЗначения
1СуществительноеA2
указательный палец
указательный палец; палец, расположенный рядом с большим
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชี้chíiชี้chíi1указывать (на)2указывать; показывать3указывать; подчеркивать; отмечать4назначать; определять; указыватьไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1карта2счетное слово: ฉบับ / แผ่น3игровая карта; игровая территорияด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеนิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыดัชนีdàt-chá-niiดัชนีdàt-chá-nii1указательный палец2индекс (показатель)3индекс (указатель)
Он указывает на карту указательным пальцем.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเงียบngîiapแล้วlɛ́ɛoเอาaoนิ้วníuดัชนีdàt-chá-niiแตะdtɛ̀ริมฝีปากrim-fǐi-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเบาbaoเสียงsǐiang
Она замолчала и приложила указательный палец к губам, чтобы мы говорили тише.
อย่าyàaจิ้มjîmหน้าจอnâa-jɔɔแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiด้วยdûuaiนิ้วníuดัชนีdàt-chá-niiเดี๋ยวdǐiaoจอjɔɔเป็นรอยbpen-rɔɔi
Не нажимайте на экран слишком сильно указательным пальцем, иначе на нем могут появиться царапины.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiขยับkà-yàpนิ้วníuดัชนีdàt-chá-neeขึ้นลงkêun longช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaตรวจdtrùuatการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngข้อต่อkôr dtòr
Врач сказал мне медленно двигать указательным пальцем вверх и вниз, чтобы проверить подвижность сустава.
2СуществительноеB1
индекс (показатель)
статистический показатель, используемый для отображения уровня, изменения или сравнения чего-либо (например, индекс цен, биржевой индекс, показатель здоровья)
Примеры
ดัชนีราคาdàt-chá-nii-raa-kaaดัชนีราคาdàt-chá-nii-raa-kaaиндекс ценผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1потребитель (на рынке)2консумент (в экологии/биологии)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1дороже2подорожать; цены растутหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longподешеветь; упасть в цене
Индекс потребительских цен показывает, стали ли товары дороже или дешевле.
Еще 3 примеровСкрыть
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnวันนี้wan-níiปิดbpìtบวกbùuakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaนักลงทุนnák-long-tunยังyangมั่นใจmân-jai
Фондовый индекс сегодня закрылся немного выше, что свидетельствует о сохраняющейся уверенности инвесторов.
เราraoใช้cháiดัชนีdàt-chá-niiสุขภาพsùk-kà-pâapในnaiการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítระหว่างจังหวัดrá-wàang-jang-wàt
Мы используем индекс здоровья для сравнения качества жизни в разных провинциях.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́อ้างอิงâang-ingดัชนีdàt-chá-niiหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเช่นchênดัชนีdàt-chá-niiผลผลิตpǒn-pà-lìtและlɛ́ดัชนีdàt-chá-niiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtโดยรวมdooi-ruuam
Аналитики ссылаются на несколько индексов, таких как индекс производства и индекс доверия, для оценки состояния экономики в целом.
3СуществительноеB2
индекс (указатель)
упорядоченный список или указатель, помогающий быстро найти информацию (например, предметный указатель в книге или индекс базы данных)
Примеры
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаท้ายtáaiท้ายtáai1конец; задняя часть2последний; конечныйเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуดัชนีdàt-chá-niiดัชนีdàt-chá-nii1указательный палец2индекс (показатель)3индекс (указатель)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang1затевать ссору; провоцировать2искать предлог3наживать неприятностиที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan1необходимый; требуемый2желаемый3востребованный; пользующийся спросомได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускоряться
Загляните в конец книги, чтобы посмотреть указатель; так вы быстрее найдете то, что вам нужно.
Еще 3 примеровСкрыть
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiดัชนีdàt-chá-niiบทความbòt-kwaamออนไลน์ɔɔn-laaiช่วยให้chûuai-hâiค้นหัวข้อkón-hǔua-kɔ̂ɔเฉพาะchà-pɔ́ได้dâaiทันทีtan-tii
В библиотеке есть онлайн-указатель статей, который помогает мгновенно находить конкретные темы.
ถ้าtâaใส่sàiคำสำคัญkam-sǎm-kanถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngระบบrá-bòpจะjàใช้cháiดัชนีdàt-chá-niiฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunนำทางnam-taangไปยังbpai-yangเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยตรงdooi-dtrong
Если вы введете правильные ключевые слова, система воспользуется индексом базы данных, чтобы направить вас прямо к соответствующим документам.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiจัดjàtดัชนีdàt-chá-niiละเอียดlá-ìiatมากmâakทั้งtángชื่อchʉ̂ʉคนkonสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítทำให้tam-hâiการอ้างอิงgaan-âang-ingทำได้tam-dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamและlɛ́รวดเร็วrûuat-reo
В этой книге очень подробный указатель — имена, места и понятия — что делает поиск ссылок точным и быстрым.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดัชนี произносится ดัด-ชะ-นี?
dàt-chá-nii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |