ปรับเปลี่ยน(bpràp bplìian)
Значения
1ГлаголB1
корректировать; модифицировать; изменять
Изменять или модифицировать что-либо для соответствия новым условиям или требованиям; вносить коррективы.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1корректировать; модифицировать; изменять2пересматривать; вносить поправкиเมนูmay-nooเมนูmay-noo1меню (программный интерфейс)2меню (список блюд/напитков)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpподходить; быть уместным дляคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแพ้páeแพ้páe1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийถั่วtùuaถั่วtùua1бобы; бобовая культура2арахис (в повседневном использовании)3счетное слово для бобов/арахиса (неформ.)
Нам нужно изменить меню, чтобы оно подходило людям с аллергией на орехи.
2ГлаголB2
пересматривать; вносить поправки
Вносить запланированные или официальные изменения в план, политику, расписание, проект и т. д.
Примеры
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanкомитет; комиссия; советประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1корректировать; модифицировать; изменять2пересматривать; вносить поправкиกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1расписание; программа; график2повестка дня; план мероприятийสอบsòpสอบsòp1экзамен; тест (неформальная/краткая форма)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тестอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanофициально; формально
Комитет официально объявил об изменении расписания экзаменов.
Связанные слова
Похожее значение
เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1менять(ся); изменять(ся)2преобразовывать; кардинально менять
- менять(ся); изменять(ся)
- преобразовывать; кардинально менять
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)
- исправлять; корректировать
- модифицировать; вносить коррективы
- вносить поправки (в закон/правило)
แปลงbplaengแปลงbplaeng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)
- преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать
- участок; надел (земли); грядка
- счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1модифицировать; адаптировать2адаптация; переделка3переделывать; подгонять
- модифицировать; адаптировать
- адаптация; переделка
- переделывать; подгонять
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1модифицировать; кастомизировать2тюнинговать; апгрейдить (транспорт/устройства)
- модифицировать; кастомизировать
- тюнинговать; апгрейдить (транспорт/устройства)
Разбор слова
+
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìianкорректировать; модифицировать; изменять