ตัวเอง
dtuua-eengЗначения
1МестоимениеA2
себя; сам; самостоятельно
возвратное местоимение, указывающее на субъект; часто используется с ด้วยด้วยdûuai1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; using или ของของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товары в значении «самостоятельно» или «свой собственный».
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenужин; вечерний прием пищиด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng1самостоятельно; лично; независимо2само по себе; автоматически
Я сам готовлю ужин.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он сам починил велосипед.
У каждого должно быть немного своего личного времени.
ถึงจะtʉ̌ng-jàขับรถkàp-rótไม่mâiเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoอยากyàakลองlɔɔngขับkàpไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengสักครั้งsàk-kráng
Хотя он и не самый лучший водитель, он хочет однажды попробовать доехать до Чиангмая самостоятельно.
2МестоимениеB2
ты (ласковое обращение)
ласковая или интимная форма обращения «ты», используемая между партнерами или близкими друзьями; гендерно-нейтральная.
Примеры
ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»หิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?»เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)กินกันgin-ganกินกันgin-gan1есть вместе2сочетаться; гармонировать3спать вместе; заниматься сексом (сленг)
Милый, ты уже проголодался? Пойдем поищем, что поесть.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวเองdtuua-eengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonนะnáมีอะไรmii-à-raiให้เราhâi-raoช่วยchûuaiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəi
Тебе не нужно беспокоиться. Если я чем-то могу помочь, просто скажи мне.
เราraoชอบchɔ̂ɔpเวลาที่wee-laa-tîiตัวเองdtuua-eengยิ้มyímที่สุดtîi-sùtเลยləəiมันmanทำให้tam-hâiโลกlôokสดใสsòt-sǎi
Больше всего мне нравится, когда ты улыбаешься. Это делает мир светлее.
เราraoเข้าใจkâo-jaiความหวังดีkwaam-wǎng-diiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengนะnáแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเราraoก็gɔ̂อยากyàakตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Я понимаю ваши добрые намерения, но иногда я хочу принимать решения по этому поводу самостоятельно.
3СуществительноеB2
сам; собственное «я»
собственная личность или собственное «я», особенно когда речь идёт о понимании и принятии себя или о том, чтобы быть собой
Примеры
การรู้จักgaan-rúu-jàkการรู้จักgaan-rúu-jàkзнакомство (с кем-л./чем-л.); узнаваниеตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanважная вещь; ключевой факторที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итоге
Познание самого себя — это самое важное.
Еще 3 примеровСкрыть
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngให้hâiเวลาway-laaตัวเองdtuua engได้dâiพักผ่อนpák pònและláeทบทวนtóp-tuuanเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàang
Иногда нам нужно давать себе время на отдых и размышления.
การค้นหาgaan-kón-hǎaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Самопознание — это процесс длиною в жизнь, требующий времени и понимания.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíคือkeuการปล่อยวางgaan bplòi waangและláeกลับมาglàp maaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Конечная цель медитации — отпустить всё и вернуться к самому себе в настоящем моменте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtuua
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 1
+
เองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самсам; лично; самостоятельноЧасть 2
ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eengсебя; сам; самостоятельносебя; сам; самостоятельноСлово