เข้าหา (kâo-hǎa) — подходить, обращаться (к кому-л.)

Значения

1ГлаголB1

подходить, обращаться (к кому-л.)

Двигаться по направлению к кому-либо или чему-либо, подходить для встречи, разговора, просьбы о помощи или установления контакта.

Примеры

ถ้าtâa ไม่mâi เข้าใจkâo-jaibàitậpนักเรียนnák-riian ควรkuuan เดินเข้าdəən-kâo หาhǎa คุณครูkun-kruu

Если вы не понимаете домашнее задание, ученикам следует обратиться к учителю.

Еще 7 примеров

ลูกแมวlôok maeo ตัวนั้นdtuua nán ค่อยๆkôi kôi เดินเข้าdern kâo หาhăa ผมpŏm อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang

Тот котёнок медленно и осторожно приближался ко мне.

เวลาwee-laa เจอjəə ปัญหาbpan-hǎa ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan อย่าyàa กลัวgluua ที่จะtîi-jà เข้าหาkâo-hǎa หัวหน้าhǔua-nâa เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ คำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎa

Когда у вас возникают проблемы на работе, не бойтесь обращаться к начальнику за советом.

ในฐานะnai-tǎa-ná นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng รู้rúu วิธีwí-tii เข้าหาkâo-hǎa ประชาชนbprà-chaa-chon เพื่อpʉ̂ʉa รับฟังráp-fang ปัญหาbpan-hǎa ของkɔ̌ɔng พวกเขาpûuak-kǎo

Как политик, он должен знать, как находить подход к общественности, чтобы выслушивать их проблемы.

หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát ต้องdtɔ̂ng เข้าหาkâo-hǎa ประชาชนbprà-chaa-chon ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi เพื่อpʉ̂ʉa รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn เกี่ยวกับgìiao-gàp โครงการkroong-gaan ใหม่mài

Государственное ведомство должно взаимодействовать с местным населением, чтобы выслушать их мнение о новом проекте.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ของเราkɔ̌ɔng-rao กำลังgam-lang วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ที่จะtîi-jà เข้าหาkâo-hǎa กลุ่มglùm ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lék เพื่อpʉ̂ʉa สร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàai ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ

Наша компания планирует обратиться к группам малого бизнеса для создания партнерской сети.

พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉang ฝ่ายค้านfàai-káan พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâo หากhàak ลุ่มlûm ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งpûu-mii-sìt-lʉ̂ʉak-dtâng หน้าใหม่nâa-mài โดยdooi ใช้chái นโยบายná-yoo-baai ที่tîi ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòot คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài

Оппозиционная партия пытается наладить контакт с впервые голосующими избирателями, используя политику, которая отвечает потребностям нового поколения.

เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เข้าใจkâo-jai ปัญหาbpan-hǎa อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng นักวิจัยnák-wí-jai จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng เข้าหาkâo-hǎa กลุ่มคนชายขอบglùm-kon-chaai-kɔ̀ɔp และlɛ́รับฟังráp-fang เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao ของkɔ̌ɔng พวกเขาpûuak-kǎo โดยตรงdooi-dtrong

Чтобы глубоко понять проблему, исследователям необходимо проактивно выходить на контакт с маргинализированными группами и слушать их истории напрямую.

2ГлаголB2

добиваться расположения, заискивать

Пытаться завоевать чью-либо благосклонность, поддержку или внимание, проявляя дружелюбие, готовность помочь или внимательность.

Примеры

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâo หาhǎa หัวหน้าhǔua-nâa โดยdooi การซื้อgaan-sʉ́ʉ กาแฟgaa-fɛɛ มาmaa ให้hâi ทุกเช้าtúk-cháao

Новый сотрудник пытается втереться в доверие к начальнику, покупая ему кофе каждое утро.

Еще 3 примеров

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng รู้จักrúu-jàk เข้าหาkâo-hǎa ผู้ใหญ่pûu-yài ในnai พรรคpák เพื่อpʉ̂ʉa ความก้าวหน้าในอาชีพkwaam-gâao-nâa-nai-aa-chîip การเมืองgaan-mʉʉang

Ему нужно знать, как наладить отношения с верхушкой партии ради продвижения своей политической карьеры.

การรู้จักgaan-rúu-jàk เข้าหาkâo-hǎa คนkon ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm ในnai องค์กรong-gɔɔn เป็นbpen ทักษะták-sà อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng ที่tîi ช่วยให้chûuai-hâi การทำงานgaan-tam-ngaan ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn ขึ้นkʉ̂n

Умение эффективно заручаться поддержкой нужных людей в организации — это навык, который помогает работе идти более гладко.

แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà มุ่งมั่นmûng-mân พัฒนาpát-tá-naa ผลงานpǒn-ngaan เขาkǎo กลับglàp ใช้เวลาchái-wee-laa ส่วนใหญ่sùuan-yài ไปbpai กับgàp การเข้าหาgaan-kâo-hǎa ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat เพื่อpʉ̂ʉa หวังwǎng ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng

Вместо того чтобы сосредоточиться на повышении эффективности своей работы, он тратит большую часть времени на то, чтобы выслужиться перед власть имущими в надежде на повышение.

3ГлаголB2

флиртовать, оказывать знаки внимания

Подходить к кому-либо с романтическим или сексуальным интересом.

Примеры

ฉันchǎn เห็นhěn ผู้ชายpûu-chaai คนkon นั้นnán พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâo หาhǎa เพื่อนpʉ̂ʉan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng คืนkʉʉn

Я видела, как тот парень всю ночь пытался подкатывать к моей подруге.

Еще 3 примеров

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp เขาkǎo มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi กล้าglâa เข้าหาkâo-hǎa เขาkǎo เลยləəi

Он мне очень нравится, но я совсем не решаюсь сделать к нему первый шаг.

เขาkǎo เป็นbpen คนkon มีเสน่ห์mii-sà-hèen และlɛ́รู้rúu วิธีwí-tii เข้าหาkâo-hǎa ผู้หญิงpûu-yǐng อย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat โดยdooi ไม่mâi ทำให้tam-hâi พวกเธอpûuak-təə รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt

Он обаятельный человек и знает, как непринужденно подойти к женщине, не вызывая у нее чувства дискомфорта.

В наши дни попытки сблизиться с тем, кто тебе нравится, через приложения для знакомств стали нормой, в отличие от прежних времен, когда сначала нужно было встретиться лично.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойВысокий класс
Тоновый знакMai tho
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Нисходящий

kâo

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Высокий класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—