วางแผน
waang-pɛ̌ɛnЗначение
1ГлаголA2
планировать
заранее организовывать или подготавливать действия и шаги для достижения цели
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnпланироватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжเสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1эта суббота2в эту субботу
Мы планируем поехать на пляж в эту субботу.
Еще 7 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnวางwaangแผนตารางpɛ̌ɛn-dtaa-raangอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉสำหรับsǎm-ràpสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Вчера я составил график чтения на следующую неделю.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งtángเดือนdʉʉanด้วยกันdûuai-gan
Завтра мы вместе спланируем расходы на весь месяц.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnขั้นตอนkân-dtɔɔnให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiตรงเวลาdtrong-wee-laa
Перед началом проекта мы должны четко спланировать шаги, чтобы достичь цели вовремя.
เราraoจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทริปtrípโดยdooiเช็คchékงบngópเวลาwee-laaและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangก่อนgɔ̀ɔnจองตั๋วjɔɔng-dtǔua
Мы спланируем поездку, проверив бюджет, время и риски перед бронированием билетов.
ทีมtiimต้องdtɔ̂ngวางwaangแผนกลยุทธ์pɛ̌ɛn-gon-lá-yútการขายgaan-kǎaiโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีmiiและlɛ́กำหนดgam-nòtเส้นsênเวลาwee-laaให้hâiชัดเจนchát-jeen
Команда должна спланировать стратегию продаж, учитывая имеющиеся ресурсы и установив четкие сроки.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรองรับrɔɔng-rápเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
Организатор заранее планирует действия на случай чрезвычайных ситуаций, охватывая персонал, оборудование и связь.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanวางwaangแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaaoโดยdooiประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangตลาดdtà-làatจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanและlɛ́กำหนดgam-nòtตัวชี้dtuua-chíiวัดเวลาwát-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
Руководители планируют на долгосрочную перспективу, оценивая рыночные риски, расставляя приоритеты проектов и устанавливая показатели времени и ресурсов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубеждениякласть; ставить; помещатьЧасть 1
+
วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnпланироватьпланироватьСлово