วางแผน(waang păen)
Значения
1ГлаголA2
планировать
заранее организовывать или подготавливать действия и шаги для достижения цели
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжเสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1эта суббота2в эту субботу
Мы планируем поехать на пляж в эту субботу.
2ГлаголB1
планировать; разрабатывать стратегию
разрабатывать метод или стратегию, часто с учетом ресурсов, рисков и сроков
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюทริปtrípทริปtrípпоездка; короткое путешествие; экскурсияโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезเช็คchékเช็คchék1чек (банковский)2проверять; осматривать3регистрировать въезд/выезд, чекиниться (неформ.)งบngòpงบngòp1бюджет (неформ.); средства2бюджетный (в роли определения)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]และláeและláeи (сочинительный союз)ความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1риск2уровень риска; степень рискаก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийจองตั๋วjong dtŭuaจองตั๋วjong dtŭuaзабронировать билет
Мы спланируем поездку, проверив бюджет, время и риски перед бронированием билетов.
Связанные слова
Похожее значение
ออกแบบแผนòk bàep păenออกแบบแผนòk bàep păenразрабатывать план; планировать
разрабатывать план; планировать
แพลนplaenแพลนplaen1планировать2план; расписание
- планировать
- план; расписание
จัดทำแผนjàt tam păenจัดทำแผนjàt tam păenсоставить план
составить план
กำหนดแผนgam-nòt păenกำหนดแผนgam-nòt păen1составить план2наметить/распланировать план
- составить план
- наметить/распланировать план
จัดแผนjàt păenจัดแผนjàt păenпланировать; составлять план
планировать; составлять план
Разбор слова
+
วางแผนwaang păenวางแผนwaang păenпланировать