ทองคำ
tɔɔng-kamЗначения
1СуществительноеB1
золото (химический элемент; драгоценный металл)
Желтый, блестящий металлический элемент, используемый для ювелирных изделий, монет, слитков и в промышленности; имеет высокую экономическую ценность.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеตีทองdtii-tɔɔngตีทองdtii-tɔɔngотбивать золото в тонкие листы; делать сусальное золотоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1золото (химический элемент; драгоценный металл)2перен.: что-то ценное/драгоценноеบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3чистый; беспримесный (перен.)4целомудренный; девственныйทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1кольцо (украшение на палец)2счётное слово для колец3кольцеобразный объект / тор (техническое)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔожерелье; цепочка на шею
Ювелир использует чистое золото для изготовления колец и ожерелий.
Еще 7 примеровСкрыть
เหรียญrǐianที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kทำจากtam-jàakทองคำtɔɔng-kamสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเป็นbpenเงาngaoดูduuงดงามngót-ngaamมากmâak
Памятная монета сделана из блестящего желтого золота и выглядит очень красиво.
โรงงานroong-ngaanนี้níiใช้cháiทองคำtɔɔng-kamในnaiชิ้นส่วนchín-sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkเพราะprɔ́นำไฟฟ้าnam-fai-fáaได้ดีdâai-diiและlɛ́ไม่mâiเป็นสนิมbpen-sà-nǐm
Этот завод использует золото в электронных компонентах, так как оно хорошо проводит электричество и не подвергается коррозии.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเคลือบผิวklûuap pĭuวัตถุwát-tùด้วยdûuayทองคำtong kamบางbaangๆ-เพื่อpêuuaเพิ่มความเงาpêrm kwaam ngaoงามngaamและláeป้องกันbpông ganการgaanออกซิเดชันòk-sí-day-chan
Мастера покрывают изделия тонким слоем золота, чтобы усилить блеск и предотвратить окисление.
В этом году я начал покупать золото, чтобы откладывать на будущее.
บางคนbaang-konทยอยtá-yɔɔiซื้อsʉ́ʉทองคำtɔɔng-kamทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang
Некоторые люди постепенно покупают золото каждый месяц, чтобы диверсифицировать риски.
แม่mâeชอบchôpเก็บgèpทองคำtong kamรูปพรรณrôop-bpà-panเพราะpráwขายต่อkăai dtòrได้dâiง่ายngâaiและláeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâa
Мама любит хранить золотые украшения, потому что их легко перепродать и они имеют ценность.
ในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanนักลงทุนnák-long-tunมักmákย้ายyáaiเงินngənไปbpaiถือtʉ̌ʉทองคำtɔɔng-kamซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสินทรัพย์sǐn-sápปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
В периоды экономической нестабильности инвесторы часто переводят средства в золото, которое считается безопасным активом.
2СуществительноеB1
перен.: что-то ценное/драгоценное
В переносном смысле: что-то очень высокой ценности или превосходного качества (напр., золотые слова; время — золото).
Примеры
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánтот деньเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словทองคำtong kamทองคำtong kam1золото (химический элемент; драгоценный металл)2перен.: что-то ценное/драгоценноеสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Краткие слова учителя в тот день казались мне золотыми словами.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaยามเช้าyaam-cháaoสำหรับsǎm-ràpคนทำงานkon-tam-ngaanก็คือgɔ̂-kʉʉทองคำtɔɔng-kamใช้cháiให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Утреннее время для работников — на вес золота, используйте его мудро.
คำแนะนำkam-nɛ́-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenทองคำtɔɔng-kamช่วยchûuaiฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Его совет — на вес золота; он помог мне принять правильное решение.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiจากjàakลูกค้าlûuk-káaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanทองคำtɔɔng-kamซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngรักษาไว้rák-sǎa-wáiด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌ə
Во время кризиса доверие клиентов — на вес золота, и его нужно беречь с помощью честности и последовательности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทองคำ произносится ทอง-คัม?
tɔɔng-kam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 2
ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kamзолото (химический элемент; драгоценный металл)золото (химический элемент; драгоценный металл)Слово