ตีกลับ(dtee glàp)
意味
1動詞B2
裏目に出る、逆効果になる
行動や発言、計画などが、それを始めた本人に害を及ぼして返ってくること。意図したことと逆の効果をもたらすこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1皮肉な言葉、嫌味な発言2皮肉を言う、嫌味を言うเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すตีdteeตีdtee1（虫や物を）ぴしゃりと叩く、払いのける2（金属を）鍛造する、打ち鍛える3印刷する、判を押す、印字する4見積もる、概算する、大まかに推測する5解釈する、意味をとる6追い払う、追いやる7〜時（ตี＋数字、深夜から早朝）8打つ、叩く、殴る9（打楽器を）演奏する、叩くกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！เสียเองsĭia eengเสียเองsĭia eeng～自身、～自体（強調）
彼は友人に皮肉を言うつもりでしたが、その言葉が裏目に出て、かえって自分の印象を悪くしてしまいました。
2動詞B2
（システムなどによって）返送される、拒否される
郵便物、電子メール/SMS、銀行小切手、または失敗した決済などのように、人やシステムによって拒否され返送されること
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săan書類を送る、書類を提出するไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi（人に物を）渡しに行くเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1郵便；郵便サービス2郵便局3郵便の（修飾語）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1小包；荷物2郵便小包；託送貨物（公式）ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp返送される、突き返されるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですคนรับkon rápคนรับkon ráp受取人、受信者
彼に書類を郵送しましたが、不在のため荷物は返送されました。
3動詞B2
（書類などを）突き返す、差し戻す
フォーム、提案書、書類などが承認されないため、あるいは修正を求めるために送信者に送り返すこと
例文
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式คำร้องkam róngคำร้องkam róng1請願、申請、申し立て2（歌の）歌詞ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp返送される、突き返されるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のกรอกgròkกรอกgròk1記入する、入力する2（容器などに）注ぐ、移し替えるข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1データ（コンピューティング）2情報、データ（不可算）ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan不完全な、不十分な
情報が不完全だったため、私の申請書は返却されました。
4動詞C1
（価格や市場などが）反発する、回復する
特に価格や市場、業績指標などが、下落した後に再び上昇または回復すること
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるทองคำtong kamทองคำtong kam1金（資産・投資）2比喩：貴重なもの、価値のあるもの3金、ゴールド（化学元素、貴金属）ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1落ちる、外れ落ちる2（権利・機会などが）喪失する、無効になる3（賞などが人の）手に渡る4（項目や名前が）漏れる、抜け落ちるเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1裏目に出る、逆効果になる2（システムなどによって）返送される、拒否される3（書類などを）突き返す、差し戻す4（価格や市場などが）反発する、回復するขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかに
昨日、金価格が下落した後、今日は少し値を戻し始めた。
関連語
単語の分解
+
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp裏目に出る、逆効果になる