ตีกลับ
dtee glàp意味
1動詞B1
打ち返す；返球する
競技で、ボールやシャトルを相手に向かって打ち返すこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとるลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとるกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰する
彼が私に向かってボールを打ってきて、私はそれを打ち返しました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporคู่แข่งkôo kàengตีdteeลูกเทนนิสlôok ten-nítมาmaaทางซ้ายtaang sáaiเธอterก็gâwรีบrêepวิ่งwîngไปbpaiตีกลับdtee glàpทันทีtan tee
相手がテニスボールを左に打つと、彼女は素早く駆け寄って打ち返しました。
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamตีกลับdtee glàpให้hâiลูกขนไก่lôok kŏn gàiตกdtòkใกล้glâiตาข่ายdtaa kàaiแต่dtàeอีกฝ่ายèek fàaiก็gâwรับrápทันtan
私はシャトルがネットの近くに落ちるように打ち返そうとしましたが、それでも相手はなんとかシャトルに追いつきました。
แม้máeลูกเสิร์ฟlôok sèrpจะjàพุ่งpûngมาแรงmaa raengและláeชิดchítเส้นข้างsên kâangเขาkăoก็gâwยังyangตีกลับdtee glàpไปยังbpai yangมุมmumว่างwâangของkŏngสนามsà-năamได้dâiจนjonคู่แข่งkôo kàengเสียsĭiaจังหวะjang-wà
サーブは速く、サイドラインぎりぎりに飛んできましたが、彼はなんとかコートの空いている隅へ打ち返し、相手のバランスを崩しました。
2動詞B2
裏目に出る、逆効果になる
行動や発言、計画などが、それを始めた本人に害を及ぼして返ってくること。意図したことと逆の効果をもたらすこと
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛm皮肉を言う、嫌味を言うเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとるกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪くเสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eeng～自身、～自体（強調）
彼は友人に皮肉を言うつもりでしたが、その言葉が裏目に出て、かえって自分の印象を悪くしてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeก้าวร้าวgâao ráaoเกินไปgern bpaiอาจàatตีกลับdtee glàpทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanแบรนด์braenแทนที่จะtaen têe jàสนใจsŏn jai
強引すぎるマーケティング戦略は裏目に出る可能性があり、消費者が興味を持つどころか、ブランドに対して抵抗感を持つ原因になるかもしれません。
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàปิดบังbpìt bangความผิดพลาดkwaam pìt plâatของตัวเองkŏng dtuua ayngกลับglàpตีกลับdtee glàpอย่างรุนแรงyàang run raengเมื่อmêuuaความจริงkwaam jingถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópหนักnàkกว่าgwàaเดิมderm
自分のミスを隠そうとした試みは、真実が明らかになったとき、さらに深刻な影響を及ぼし、ひどく裏目に出ました。
3動詞B2
（システムなどによって）返送される、拒否される
郵便物、電子メール/SMS、銀行小切手、または失敗した決済などのように、人やシステムによって拒否され返送されること
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan書類を送る、書類を提出するไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi（人に物を）渡しに行くเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）ไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1郵便；郵便サービス2郵便局3郵便の；郵便に関するแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1小包；荷物2物品；資材；機器ถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàp返送される、突き返されるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですคนรับkon-rápคนรับkon-ráp受取人、受信者
彼に書類を郵送しましたが、不在のため荷物は返送されました。
他 3 件の例文折りたたむ
4動詞B2
（書類などを）突き返す、差し戻す
フォーム、提案書、書類などが承認されないため、あるいは修正を求めるために送信者に送り返すこと
例文
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1文書2書類一式คำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1（歌の）歌詞2請願、申請、申し立てของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàp返送される、突き返されるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1記入する、入力する2（容器などに）注ぐ、移し替えるข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）ไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan不完全な、不十分な
情報が不完全だったため、私の申請書は返却されました。
他 3 件の例文折りたたむ
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeกลับglàpข้อเสนอkôr sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkของkŏngผมpŏmบอกให้bòk hâiไปbpaiแก้ไขgâe kăiเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maan
上司は私のプロジェクト提案書を差し戻し、予算の部分を修正するように言いました。
แผนงานpăen ngaanที่têeทีมเราteem raoนำเสนอnam sà-nĕrถูกtòokคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanตีกลับdtee glàpทั้งหมดtáng mòtและláeต้องdtôngเริ่มrêrmวางแผนwaang păenกันganใหม่màiตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
私たちのチームが提示したプロジェクト案は委員会によって完全に却下され、最初から計画をやり直さなければなりません。
ทนายtá-naaiแจ้งว่าjâeng wâaศาลsăanตีกลับdtee glàpคำkamฟ้องfóngเนื่องจากnêʉuang jàakมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatทางเทคนิคtaang ték-nîkในnaiเอกสารèk-gà-săan
弁護士は、書類の形式的な不備により裁判所が訴状を差し戻したことを彼らに伝えました。
5動詞B2
跳ね返る、反射して戻る
音やその他の波のように、表面に当たった後に反対方向へ戻る。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn叫ぶ、大声で呼ぶในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ถ้ำtâmถ้ำtâm洞窟、ほら穴แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1打ち返す；返球する2裏目に出る、逆効果になる3（システムなどによって）返送される、拒否される4（書類などを）突き返す、差し戻す5跳ね返る、反射して戻る6（価格や市場などが）反発する、回復するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシผนังpà-năngผนังpà-năng1壁（部屋・建物の）2壁（解剖学・生物学）ถ้ำtâmถ้ำtâm洞窟、ほら穴
洞窟の中で叫ぶと、自分の声が洞窟の壁に反射して返ってくるのが聞こえました。
他 3 件の例文折りたたむ
นักnákวิจัยคำนวณwí-jai kam-nuuanระยะห่างrá-yá hàangจากjàakวัตถุwát-tùโดยdoiวัดเวลาwát way-laaที่têeคลื่นเสียงklêun sĭiangเดินทางdern taangไปbpaiกระทบgrà-tópวัตถุwát-tùแล้วláeoตีกลับdtee glàpมาถึงmaa tŭengเครื่องรับkrêuuang ráp
研究者たちは、音波が物体まで伝わり、反射して受信機に戻ってくるまでにかかる時間を測定することで、物体までの距離を計算します。
6動詞C1
（価格や市場などが）反発する、回復する
特に価格や市場、業績指標などが、下落した後に再び上昇または回復すること
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるทองคำtong kamทองคำtong kam1金、ゴールド（化学元素、貴金属）2比喩：貴重なもの、価値のあるものตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1落ちる、外れ落ちる2（権利・機会などが）喪失する、無効になる3（賞などが人の）手に渡る4（項目や名前が）漏れる、抜け落ちるเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1打ち返す；返球する2裏目に出る、逆効果になる3（システムなどによって）返送される、拒否される4（書類などを）突き返す、差し戻す5跳ね返る、反射して戻る6（価格や市場などが）反発する、回復するขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量
昨日、金価格が下落した後、今日は少し値を戻し始めた。
他 3 件の例文折りたたむ
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเริ่มrêrmตีกลับdtee glàpหลังจากที่lăng jàak têeได้dâiปรับเปลี่ยนbpràp bplìianกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatซึ่งsêungพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng née
マーケティング戦略を調整した後、会社の業績は回復し始めており、これはこの決定が成功したことを証明している。
単語の分解
ตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとる打つ、叩く、殴るパート 1
+
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp打ち返す；返球する打ち返す；返球する単語