แก้ไข

gɛ̂ɛ-kǎi

意味

1動詞A2

直す、修正する

誤りを訂正したり、文書、計画、状況を改善するなど、変更を加えることで物事を正すこと

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1直す、修正する2調整する、変更する3（法律などを）改正するการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1宿題、課題2家事（口語）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のもの
先生は私の宿題を直すのを手伝ってくれます。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายงานraai-ngaanให้hâiตรงกับdtrong-gàpข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâa
昨日、上司の提案に合わせてレポートを修正しました。
พรุ่งนี้prûng-níiทีมเราtiim-raoจะjàกลับไปglàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanตามdtaamปัญหาbpan-hǎaที่tîiลูกค้าlûuk-káaชี้chíiไว้wái
明日、私たちのチームはクライアントが指摘した問題点に従って、計画を見直して修正します。
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛไขkǎiเอกสารèek-gà-sǎanโครงการkroong-gaanและlɛ́อัปเดตไทม์ไลน์àp-dèet-tai-laaiให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
会議の後、プロジェクト文書を改訂し、タイムラインを更新してより明確にしました。
2動詞B1

調整する、変更する

より適切または効果的にするために、わずかに変更を加えること

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1直す、修正する2調整する、変更する3（法律などを）改正するแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1計画、戦略2企み、陰謀เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1一致する、符合する2（日時に）当たる、重なる3〜に相当する、〜に等しい4一直線上にある、真正面にあるงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算（財務計画）2予算
予算に合わせるために、計画を少し修正すべきです。
他 3 件の例文
ฉันchǎnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaให้hâiเริ่มrə̂əmช้าลงcháa-longครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
渋滞を避けるため、開始時間を30分遅らせるようにスケジュールを調整しました。
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpกิจกรรมgìt-jà-gamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
主催者は、参加者のエンゲージメントを高めるために、イベントの形式をわずかに調整しました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanเพียงpiiangบางbaangขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanงานหลักngaan-làk
その会社は、基幹業務に支障をきたすことなく効率を高めるために、ワークフローの特定のステップのみを微調整しました。
3動詞B2

（法律などを）改正する

法律、規則、または憲法の条文や規定を正式に変更すること

例文

สภาsà-paaสภาsà-paa議会、評議会、国会、議院มีมติmii-má-dtìมีมติmii-má-dtì決議する; 決議案を可決するแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1直す、修正する2調整する、変更する3（法律などを）改正するมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1（法律などの）条、条項2類別詞：条、条項3尺度、基準、標準4（詩の）韻律、格調5ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1法律、法令2法制度3法典、法体系แรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1労働、労働力2労働者、作業員
議会は労働法第5条を改正することを決議しました。
他 3 件の例文
รัฐบาลrát-tà-baanเสนอsà-nĕrร่างrâangแก้ไขgâe kăiรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonเกี่ยวกับgìiao gàpระบบrá-bòpเลือกตั้งlêuuak dtâng
政府は選挙制度に関する憲法改正案を提出しました。
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanเปิดรับฟังbpə̀ət-ráp-fangความเห็นkwaam-hěnก่อนgɔ̀ɔnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tǎan-sǎa-gon
委員会は、国際基準に適合させるための規制改正に先立ち、意見を募集した。
ศาลรัฐธรรมนูญsǎan-rát-tà-tam-má-nuunวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaกระบวนการgrà-buuan-gaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiมาตราmâat-dtraaดังกล่าวdang-glàaoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanประชามติbprà-chaa-má-dtì
憲法裁判所は、その条項の改正手続きには国民投票が必要であるとの判決を下した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

gɛ̂ɛ

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1直す、解決する、修正する2ほどく、緩める、外す3（服を）脱ぐ4編集する、改訂する、改正する5和らげる、対処する、治療する直す、解決する、修正するパート 1
+
ไขkǎiไขkǎi1鍵を開ける、解錠する2ろう、ろう状物質3説明する、解明する4回して締める、緩める5動物性脂肪、油鍵を開ける、解錠するパート 2
แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi直す、修正する直す、修正する単語

関連語

1直す、修正する

2調整する、変更する

3（法律などを）改正する