แก้ไข(gâe kăi)
意味
1動詞A2
直す、修正する
誤りを訂正したり、文書、計画、状況を改善するなど、変更を加えることで物事を正すこと
2動詞B1
調整する、変更する
より適切または効果的にするために、わずかに変更を加えること
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1直す、修正する2調整する、変更する3（法律などを）改正するแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかにให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1一致する、符合する2（日時に）当たる、重なる3〜に相当する、〜に等しい4一直線上にある、真正面にあるงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算2予算（財務計画）
予算に合わせるために、計画を少し修正すべきです。
3動詞B2
（法律などを）改正する
法律、規則、または憲法の条文や規定を正式に変更すること
例文
สภาsà-paaสภาsà-paa議会、評議会、国会、議院มีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtì決議する; 決議案を可決するแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1直す、修正する2調整する、変更する3（法律などを）改正するมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1（法律などの）条、条項2尺度、基準、標準3（詩の）韻律、格調4類別詞：条、条項5ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1法律、法令2法制度3法典、法体系แรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1労働、労働力2労働者、作業員（フォーマル）
議会は労働法第5条を改正することを決議しました。
関連語
似た意味
แก้gâeแก้gâe1直す、解決する、修正する2ほどく、緩める、外す3編集する、改訂する、改正する4（服を）脱ぐ5和らげる、対処する、治療する
- 直す、解決する、修正する
- ほどく、緩める、外す
- 編集する、改訂する、改正する
- （服を）脱ぐ
- 和らげる、対処する、治療する
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1調整する、修正する2改訂する、変更する
- 調整する、修正する
- 改訂する、変更する
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1改善する、向上させる2改装する、改良する
- 改善する、向上させる
- 改装する、改良する
ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1調整する、手直しする、修正する2（法律・方針・文書などを）改正する、修正する
- 調整する、手直しする、修正する
- （法律・方針・文書などを）改正する、修正する
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1改造する、適合させる2翻案、改作（名詞的用法）3変更する、カスタマイズする
- 改造する、適合させる
- 翻案、改作（名詞的用法）
- 変更する、カスタマイズする
単語の分解
+
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi直す、修正する