ระยะห่าง
rá-yá hàang
意味
1名詞A2
距離、間隔。
2つの点、物体、または位置の間の空間や隔たりの大きさ。
例文
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるระยะห่างrá-yá hàangระยะห่างrá-yá hàang1距離、間隔。2クリアランス、安全間隔、必要な間隔。3社会的または感情的な距離。น้อยnóiน้อยnói1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれにไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
机と椅子の間のスペースが狭すぎます。
2名詞B1
クリアランス、安全間隔、必要な間隔。
部品、車両、構造要素間の空間など、安全性や適切な機能のために必要とされる特定の間隔。
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1高速道路、有料道路2近道、早道（比喩）คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuan〜すべきである、〜した方がよいเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1物理的な距離を保つ2心理的な距離を置くจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
高速道路を運転する際は、前の車との車間距離をより十分に取るべきです。
3名詞B2
社会的または感情的な距離。
人間関係や社会的相互作用における隔たりの度合い、または親密さの欠如。パーソナルスペース。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるระยะห่างrá-yá hàangระยะห่างrá-yá hàang1距離、間隔。2クリアランス、安全間隔、必要な間隔。3社会的または感情的な距離。มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
喧嘩をした後、二人の友人の関係には距離ができ始めた。
関連語
似た意味
ความห่างkwaam hàangความห่างkwaam hàang距離、隔たり
距離、隔たり
แก๊ปgáepแก๊ปgáepギャップ、格差［外来語］
ギャップ、格差［外来語］
ช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1隙間、空間2空欄、空白3空白、欠落、不足4格差、ギャップ、隔たり5抜け穴、ルールの抜け道
- 隙間、空間
- 空欄、空白
- 空白、欠落、不足
- 格差、ギャップ、隔たり
- 抜け穴、ルールの抜け道
ช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1空間、隙間2行間、文字間隔3ゆとり、息継ぎの間
- 空間、隙間
- 行間、文字間隔
- ゆとり、息継ぎの間
ความห่างเหินkwaam hàang hĕrnความห่างเหินkwaam hàang hĕrn精神的な距離、疎遠
精神的な距離、疎遠
単語の分解
+
ระยะห่างrá-yá hàangระยะห่างrá-yá hàang距離、間隔。