ปรับเปลี่ยน(bpràp bplìian)
意味
1動詞B1
調整する、修正する
新しい条件や要件に適合するように何かを変更したり修正したりすること。調整すること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1調整する、修正する2改訂する、変更するเมนูmay-nooเมนูmay-noo1メニュー（ソフトウェアのインターフェース）2メニュー（飲食物）、お品書きให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàp～に合う、～にふさわしいคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人แพ้páeแพ้páe1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないถั่วtùuaถั่วtùua1豆、マメ科の植物2ピーナッツ（一般的な用法）3豆やピーナッツの類別詞（まれ）
ナッツアレルギーの人に合うように、メニューを変更する必要があります。
2動詞B2
改訂する、変更する
計画、方針、スケジュール、デザインなどに、計画的または公式な変更を加えること。
例文
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaan委員会；役員会ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1調整する、修正する2改訂する、変更するกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1予定表、スケジュール、プログラム2議題、アジェンダ、式次第สอบsòpสอบsòp1試験、テスト（非公式／短縮形）2テストする、試験する、審査する3試験を受ける、テストを受けるอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan公式に、正式に
委員会は試験日程の変更を正式に発表しました。
関連語
似た意味
เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1変化する; 変更する; 修正する2（大幅に）変革する
- 変化する; 変更する; 修正する
- （大幅に）変革する
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1直す、修正する2調整する、変更する3（法律などを）改正する
- 直す、修正する
- 調整する、変更する
- （法律などを）改正する
แปลงbplaengแปลงbplaeng1変換する、改造する、修正する、適応させる2区画、（土地の）一区画、花壇3類別詞：（土地や花壇の）区画
- 変換する、改造する、修正する、適応させる
- 区画、（土地の）一区画、花壇
- 類別詞：（土地や花壇の）区画
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1改造する、適合させる2翻案、改作（名詞的用法）3変更する、カスタマイズする
- 改造する、適合させる
- 翻案、改作（名詞的用法）
- 変更する、カスタマイズする
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1変更する、カスタマイズする2改造する、チューンアップする
- 変更する、カスタマイズする
- 改造する、チューンアップする
単語の分解
+
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian調整する、修正する