ซบเซา

sóp-sao

意味

1形容詞B2

停滞した、不振な

活力や活動に欠ける状態。不振または動きが鈍い様子（市場、売上、ビジネス、社会生活などで用いられる）。

例文

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káa店; 店舗หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ซบเซาsóp-saoซบเซาsóp-sao1停滞した、不振な2低迷する、停滞する
最近、学校の前の店は静かで、売り上げは低迷しています。
他 3 件の例文
หลังlǎngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoลูกค้าlûuk-káaน้อยลงnɔ́ɔi-longจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiตลาดdtà-làatซบเซาsóp-sao
長期休暇の後、客が少なくなり、市場の活気が停滞しています。
แม้mɛ́ɛจะjàจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngห้องพักhɔ̂ng-pákยังคงyang-kongซบเซาsóp-saoเพราะprɔ́นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoน้อยnɔ́ɔi
数回のキャンペーンを行っても、観光客が少ないため、宿泊予約は依然として低迷しています。
ย่านyâanบันเทิงban-təəngเริ่มrə̂əmซบเซาsóp-saoเมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangผู้คนpûu-konหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการออกgaan-ɔ̀ɔkไปbpaiสังสรรค์sǎng-sǎn
降り続く雨で人々が社交のための外出を控えるようになり、歓楽街は活気がなくなりました。
2動詞B2

低迷する、停滞する

特にビジネスや経済において、活気や動きがない、低迷した状態が続くこと。

例文

ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâat四半期ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1過去の、前の、この前の（すでに過ぎた時間）2以前は、これまで、今のところ（文脈による）ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってซบเซาsóp-saoซบเซาsóp-sao1停滞した、不振な2低迷する、停滞するแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1プロモーション（特典、特売、キャンペーン）2プロモーション（広報活動、販売促進）
前四半期は、プロモーションにもかかわらず、売上は低迷したままでした。
他 3 件の例文
ตลาดdtà-làatท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoยังyangซบเซาsóp-saoเพราะprɔ́นักเดินทางnák-dəən-taangต่างชาติdtàang-châatยังyangไม่mâiกลับมาglàp-maaเต็มที่dtem-tîi
外国人旅行者が完全には戻っていないため、観光市場は依然として低迷しています。
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnซบเซาsóp-saoทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanเลื่อนlʉ̂ʉanการลงทุนgaan-long-tunออกไปɔ̀ɔk-bpai
地元経済が低迷しており、起業家が投資を延期する原因となっています。
หลังจากlǎng-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetซบเซาsóp-saoโรงงานroong-ngaanจึงjʉngลดlótกำลังการผลิตgam-lang-gaan-pà-lìtลงlong
国内需要が停滞した後、工場は生産能力を削減しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

sóp

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ซบsópซบsóp1（人や物に）頭をもたせかける、すり寄せる2（頭や体が）うなだれる、ぐったりする3低迷する、停滞する（経済や市場など）（人や物に）頭をもたせかける、すり寄せるパート 1
+
เซาsaoเซาsao1やめる、中止する（イーサーン／ラオ語方言）2一時停止する、少し休む（イーサーン／ラオ語方言）やめる、中止する（イーサーン／ラオ語方言）パート 2
ซบเซาsóp-saoซบเซาsóp-sao停滞した、不振な停滞した、不振な単語

関連語

1停滞した、不振な

似た意味の語

หงอยngɔ̌ɔiหงอยngɔ̌ɔiひっそりとした; 静かな; 活気のない（場所や景色が）

ひっそりとした; 静かな; 活気のない（場所や景色が）

ชะงักงันchá-ngák-nganชะงักงันchá-ngák-ngan停滞した、行き詰まった、前に進めない

停滞した、行き詰まった、前に進めない

Suggests a standstill or lack of progress rather than merely weak or sluggish activity.

ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt不景気な、停滞した、逼迫した

不景気な、停滞した、逼迫した

อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng弱含みの、低迷している（比喩）

弱含みの、低迷している（比喩）

เงียบเหงาngîiap-ngǎoเงียบเหงาngîiap-ngǎo寂しい；ひっそりとした；孤独な

寂しい；ひっそりとした；孤独な

Emphasizes a quiet, empty scene with little bustle rather than weak economic activity.

2低迷する、停滞する